1
00:00:01,610 --> 00:00:04,569
♪ Dijiste buena apariencia.
fueron difíciles de encontrar ♪

2
00:00:07,398 --> 00:00:11,141
♪ Pero no he tenido suerte.
con el mío ♪

3
00:00:14,405 --> 00:00:18,192
♪ Estabas listo para partir ♪

4
00:00:19,193 --> 00:00:24,807
♪ Y pon calamidad en mi corazón ♪

5
00:00:27,766 --> 00:00:31,770
♪ debería haberlo sabido
una mente como la tuya ♪

6
00:00:33,946 --> 00:00:38,777
♪ Que abre heridas
y cierra puertas ♪

7
00:00:41,606 --> 00:00:45,610
♪ Me decepcionaría
desde el principio ♪

8
00:00:46,655 --> 00:00:49,527
♪ Y preparar la calamidad ♪

9
00:00:49,614 --> 00:00:52,400
♪ En mi corazón ♪

10
00:00:53,618 --> 00:00:56,404
♪ Oh calamidad ♪

11
00:00:57,448 --> 00:00:59,885
♪ Oh calamidad ♪

12
00:01:00,712 --> 00:01:05,195
♪ Oh calamidad en mi corazón ♪

13
00:01:07,893 --> 00:01:10,200
♪ Oh calamidad ♪

14
00:01:11,245 --> 00:01:13,551
♪ Oh calamidad ♪

15
00:01:15,075 --> 00:01:19,296
♪ Calamidad estamos separados ♪♪

16
00:01:19,383 --> 00:01:21,864
- Feliz Navidad.
- Tú también.

17
00:01:28,044 --> 00:01:30,220
[tono de llamada de heavy metal]

18
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
-Tom Sanger.

19
00:01:38,054 --> 00:01:40,100
Dave, ¿cómo te va?

20
00:01:41,275 --> 00:01:44,582
Ay. Sí, no, ya estoy aquí.

21
00:01:44,669 --> 00:01:47,194
Sé que piensas
es una mala idea,

22
00:01:47,281 --> 00:01:49,239
pero es algo que tengo que hacer.

23
00:01:53,243 --> 00:01:55,941
Lo siento, ¿puedes decir eso de nuevo?

24
00:01:56,028 --> 00:01:58,422
- tengo miedo
tenemos que dejarte ir.

25
00:01:58,509 --> 00:02:01,599
Ya sabes cómo ha sido.
¿Tienes la nota?

26
00:02:01,686 --> 00:02:03,253
¿Lo tomo?

27
00:02:04,559 --> 00:02:08,476
Seamos realistas, estos son
convirtiéndose en cosa del pasado,

28
00:02:08,563 --> 00:02:12,523
y todo su encantador marketing
y diseño que va con ellos.

29
00:02:12,610 --> 00:02:14,351
Solía ​​trabajar en diseño,
ya sabes.

30
00:02:14,438 --> 00:02:18,747
supervisó el tercero
Álbum gigantesco del 73.

31
00:02:18,834 --> 00:02:20,444
- Señor Fen...

32
00:02:21,750 --> 00:02:25,623
Kenneth. acabo de gastar
Una fortuna arreglando mi piso.

33
00:02:25,710 --> 00:02:28,496
Estoy endeudado hasta los ojos.

34
00:02:28,583 --> 00:02:30,976
¿Qué voy a hacer ahora?

35
00:02:33,065 --> 00:02:35,981
¡¡¡Ay!!!
[suspiro]

36
00:02:36,068 --> 00:02:38,288
[música animada]

37
00:02:45,339 --> 00:02:48,603
♪ Esta no es la primera
y ciertamente no será el último ♪

38
00:02:48,690 --> 00:02:51,649
♪ Sabemos que te gusta la verdad.
Y lo que tienes que decir ♪

39
00:02:51,736 --> 00:02:54,174
♪ digo que nunca es
elección de otras personas ♪

40
00:02:54,261 --> 00:02:55,914
♪ Cuando esas acciones
que estás haciendo ♪

41
00:02:56,001 --> 00:02:57,742
♪ Habla con nuestra voz ♪

42
00:02:57,829 --> 00:03:00,745
♪ Como si pudieras acabar con el mundo.
de su sufrimiento ♪

43
00:03:00,832 --> 00:03:02,834
♪ A menos que no estés en contra
guerra global ♪

44
00:03:02,921 --> 00:03:06,142
♪ Recuerda lo que
realmente estás tratando de decir ♪

45
00:03:06,229 --> 00:03:08,536
♪ Hay petróleo en esas colinas ♪

46
00:03:08,623 --> 00:03:11,103
♪ Pero no, no, no ♪

47
00:03:11,191 --> 00:03:13,105
♪ Sí, sí, sí ♪

48
00:03:13,193 --> 00:03:16,413
♪ No soy culpable ♪

49
00:03:16,500 --> 00:03:18,850
♪ Pero te lo diré ♪

50
00:03:18,937 --> 00:03:21,853
- Adiós, Len. Ha sido hermoso.

51
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
♪ Todo son mentiras ♪♪

52
00:03:23,768 --> 00:03:25,379
- <i>Hola, Tom.
- Hola, Dave.</i>

53
00:03:25,466 --> 00:03:27,990
- <i>¿Te vas, entonces?
- Sí, me voy de aquí.</i>

54
00:03:28,077 --> 00:03:30,035
<i>[charla confusa]
[Tom gime]</i>

55
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
- No, no he hablado con ella.

56
00:03:36,216 --> 00:03:38,392
pero como acabo de estar
hecho redundante,

57
00:03:38,479 --> 00:03:40,437
no tiene mucho sentido,
hay?

58
00:03:40,524 --> 00:03:42,526
- <i>¿Estás ahí hasta fin de mes?</i>

59
00:03:42,613 --> 00:03:45,660
- ¿Trabajar mi periodo de preaviso?
A la mierda eso.

60
00:03:45,747 --> 00:03:48,358
Ya me voy.
[respuesta confusa]

61
00:03:48,445 --> 00:03:50,186
Sí.

62
00:03:52,449 --> 00:03:54,582
- ¡Ey! ¡Detengan el ascensor!

63
00:03:55,583 --> 00:03:59,064
- Vamos, cabrón.
No, tú no, Dave, la chica nueva.

64
00:03:59,891 --> 00:04:01,328
- Gracias.

65
00:04:03,112 --> 00:04:05,419
<i>[charla confusa]</i>

66
00:04:05,506 --> 00:04:08,509
- Nunca conocí a este consultor,
pero suena como una perra.

67
00:04:08,596 --> 00:04:11,599
Se escabulle y piensa
ella lo sabe todo en 10 días.

68
00:04:11,686 --> 00:04:14,384
Y el lenguaje que usa:
como si la jerga corporativa se desbocara.

69
00:04:14,471 --> 00:04:16,299
Sí.
[risas]

70
00:04:16,386 --> 00:04:19,389
Demasiado correcto. Eso es exactamente lo que
ella necesita una atención decente.

71
00:04:19,476 --> 00:04:22,479
Su vida está vacía, por eso se arruina.
empresas creativas por diversión.

72
00:04:22,566 --> 00:04:24,264
- <i>¿Descubrir su nombre?</i>

73
00:04:24,351 --> 00:04:28,006
- Eloise o algo así.
[Acento francés]: ¡Eloise Martin!

74
00:04:28,093 --> 00:04:31,358
Dave, no todas las mujeres francesas
Se parece a Audrey Tatou.

75
00:04:31,445 --> 00:04:33,490
ella probablemente
una trucha vieja y marchita

76
00:04:33,577 --> 00:04:35,753
con vello en las axilas y tache,

77
00:04:35,840 --> 00:04:38,626
una verruga o lunar de algún tipo
ella nunca pensaría en eliminarlo.

78
00:04:38,713 --> 00:04:41,106
Trabajo pesado
ropa interior de contención.

79
00:04:41,193 --> 00:04:43,195
<i>[respuesta confusa]</i>

80
00:04:43,283 --> 00:04:46,024
- Dave, ¿puedo devolverte la llamada?

81
00:04:46,111 --> 00:04:47,896
¿David? Eh...

82
00:04:52,553 --> 00:04:54,816
Ejem.

83
00:04:54,903 --> 00:04:57,253
Hola.

84
00:04:59,734 --> 00:05:02,389
Eloísa Martín.

85
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
[pitido]

86
00:05:07,176 --> 00:05:09,483
Oh, debes estar bromeando.

87
00:05:10,527 --> 00:05:12,094
- Tomás.

88
00:05:13,574 --> 00:05:15,445
- Jesucristo.
- No, soy sólo yo.

89
00:05:15,532 --> 00:05:17,447
Tenemos 87 minutos.

90
00:05:17,534 --> 00:05:19,580
Mi tren sale para París
a las 6:45.

91
00:05:19,667 --> 00:05:22,583
Necesito estar en la estación de metro.
a las 6:00.

92
00:05:22,670 --> 00:05:24,715
- No te preocupes.

93
00:05:24,802 --> 00:05:27,631
Estás en Francia para el Año Nuevo,
¿También o sólo Navidad?

94
00:05:27,718 --> 00:05:30,112
Quiero decir que solo hemos
Acabo de volver a contactarme.

95
00:05:30,199 --> 00:05:32,027
- ¿No leíste mi correo electrónico?

96
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
- Sí, dijiste que ibas a
estar en Francia para Navidad.

97
00:05:34,769 --> 00:05:37,032
- No, dije para Navidad.

98
00:05:37,119 --> 00:05:38,903
Me mudo a Francia.

99
00:05:40,383 --> 00:05:43,734
- Entonces esto es un...
¿Escenario tipo adiós?

100
00:05:45,170 --> 00:05:46,694
¿Beber?

101
00:05:46,781 --> 00:05:48,522
- No, no me siento como tal.

102
00:06:04,189 --> 00:06:08,498
Entonces, ¿por qué querías conocer...?
- La razón por la que te pregunté...

103
00:06:08,585 --> 00:06:10,761
Continúe.
- No, ve tú.

104
00:06:11,806 --> 00:06:14,286
- No es por intentarlo.
y recuperarte, está bien,

105
00:06:14,374 --> 00:06:15,810
si eso es lo que estás pensando.

106
00:06:15,897 --> 00:06:18,334
- Si lo fuera,
ya estarías bebiendo solo.

107
00:06:18,421 --> 00:06:20,945
- Supongo que me lo preguntaba
por qué fue--

108
00:06:21,032 --> 00:06:24,253
- Nunca preguntes por qué.
- ¿Siempre fuiste así de molesto?

109
00:06:24,340 --> 00:06:27,561
- Siempre.
Estabas demasiado enamorado para darte cuenta.

110
00:06:27,648 --> 00:06:30,346
- Cristo, estás lleno de eso.
[Eloise riendo]

111
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
De todos modos, como estaba diciendo--
- Tom, sea lo que sea,

112
00:06:33,044 --> 00:06:35,307
guárdalo para tus amigos
o su psiquiatra.

113
00:06:35,395 --> 00:06:38,528
Disfrutemos lo que queda del
tarde y nos despedimos.

114
00:06:38,615 --> 00:06:41,183
- Me parece bien.
Vuelve a tu antiguo yo, ya veo.

115
00:06:41,270 --> 00:06:42,750
Defensivo.
- Determinado.

116
00:06:42,837 --> 00:06:45,143
Desde que conocí a Bill,
He vuelto al rumbo.

117
00:06:45,230 --> 00:06:47,015
- Oh, esto es obra de Bill.
¿lo es?

118
00:06:47,102 --> 00:06:49,713
- no quiero hablar
sobre Bill y tú tampoco.

119
00:06:49,800 --> 00:06:52,150
- ¡Navidad!

120
00:06:52,237 --> 00:06:55,893
¿Rosa para la bella dama?

121
00:06:55,980 --> 00:07:00,202
Muy bien, Rosa de Navidad,
para la linda dama.

122
00:07:00,289 --> 00:07:02,030
¡Qué bonita!

123
00:07:02,117 --> 00:07:05,947
- Dime, ¿qué hace?
¿Estas rosas navideñas exactamente?

124
00:07:06,034 --> 00:07:08,863
- No te atrevas.
- Yo los pinto dorado especial.

125
00:07:08,950 --> 00:07:10,604
- Estamos bien, gracias.

126
00:07:10,691 --> 00:07:12,997
- ¡Pero se van con sus labios!
- Estamos bien para las rosas.

127
00:07:13,084 --> 00:07:14,738
- Una florecita roja.

128
00:07:14,825 --> 00:07:17,480
- No queremos
¡Cualquier puta rosa!

129
00:07:17,567 --> 00:07:21,266
- Y esta la temporada
de buena voluntad!

130
00:07:23,443 --> 00:07:26,184
No hay románticos en esta ciudad.

131
00:07:35,063 --> 00:07:37,195
- ¿Vi uno de tus grupos?
en la televisión?

132
00:07:37,282 --> 00:07:39,459
- ¿Grupos? Bandas, querido, bandas.

133
00:07:39,546 --> 00:07:42,374
Los olvidados se visten mucho
de delineador de ojos y vestido en negro.

134
00:07:42,462 --> 00:07:46,074
El primer álbum viene con un regalo.
venda en los ojos... y tapones para los oídos.

135
00:07:46,161 --> 00:07:49,294
[risas]
- Entonces, ¿no hay ningún éxito número uno?

136
00:07:49,381 --> 00:07:51,906
- Último sencillo
tuvo 840.000 descargas.

137
00:07:51,993 --> 00:07:53,864
- Es bueno.

138
00:07:53,951 --> 00:07:55,562
Bien hecho.
- Bueno...

139
00:07:55,649 --> 00:07:57,955
- Bill quiere
para poner en marcha el viñedo.

140
00:07:58,042 --> 00:08:01,393
- Ahora Billy chico
te toca exprimir las uvas, ¿eh?

141
00:08:01,481 --> 00:08:03,526
[tos]
¿Estás bien?

142
00:08:03,613 --> 00:08:05,572
- Pasaje equivocado.

143
00:08:05,659 --> 00:08:08,749
- Dejé de esnifar vino.
Es mejor simplemente beberlo.

144
00:08:12,927 --> 00:08:15,320
Gracias, Dios.

145
00:08:15,407 --> 00:08:17,845
- Está atascado.
- Bien observado.

146
00:08:17,932 --> 00:08:19,847
- ¿Por qué se apagaron las luces?

147
00:08:19,934 --> 00:08:22,066
- ¿Miro?
como un electricista?

148
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
- Sí.
[Tom suspira]

149
00:08:25,505 --> 00:08:27,332
- Correcto. Bueno.

150
00:08:28,333 --> 00:08:29,900
Vamos.

151
00:08:31,336 --> 00:08:32,642
¡Oh!

152
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
Que haya luz.

153
00:08:36,951 --> 00:08:40,432
- También debería haber un teléfono.
[suspiro]

154
00:08:42,347 --> 00:08:44,088
- Fiesta en la oficina.

155
00:08:51,705 --> 00:08:56,013
No tendrás ninguna recepción.
por eso aquí. Ninguno en el mío.

156
00:08:59,974 --> 00:09:01,715
Te lo dije.

157
00:09:03,804 --> 00:09:06,937
[sonido]
- Hola, ¿alguien por ahí?

158
00:09:10,506 --> 00:09:12,900
- ¡Hola! ¿Puedes oírnos?

159
00:09:15,206 --> 00:09:17,948
- <i>¿Hola? ¿Hay alguien ahí?</i>

160
00:09:18,035 --> 00:09:20,342
- Tariq, soy Tom.
de Mercadotecnia. Estamos estancados.

161
00:09:20,429 --> 00:09:22,126
- <i>Quien esté ahí,
viene el ingeniero.</i>

162
00:09:22,213 --> 00:09:23,519
- ¿De dónde?

163
00:09:23,606 --> 00:09:25,956
¿Puedes decirnos?
cuanto tiempo tardará?

164
00:09:27,044 --> 00:09:30,918
- Es un altavoz, no un teléfono.
No pueden oírnos.

165
00:09:31,005 --> 00:09:33,311
- Sí, lo sabía.

166
00:09:33,398 --> 00:09:35,400
Ese era Tariq
de Mantenimiento.

167
00:09:35,487 --> 00:09:37,925
Ha estado insistiendo sobre
reemplazando estos ascensores durante años.

168
00:09:38,012 --> 00:09:40,623
- ¿Esto ha sucedido antes?

169
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
- Al menos una vez al mes.
- ¿Aún los usas?

170
00:09:42,712 --> 00:09:45,280
- ¿Estamos en el piso 13?
- ¿Pero nadie ha hecho nada?

171
00:09:45,367 --> 00:09:47,456
- Escribí un correo electrónico.
- Escribiste un correo electrónico...

172
00:09:47,543 --> 00:09:48,936
- Fue más efectivo
que tu nota.

173
00:09:49,023 --> 00:09:50,981
Reemplazamos un ascensor.
- Pero este no.

174
00:09:51,068 --> 00:09:53,897
- Si todavía trabajara aquí,
tal vez haría algo al respecto.

175
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
Alguien hizo que me despidieran, ¿recuerdas?
- No despedido, redundante.

176
00:09:56,160 --> 00:09:58,423
No hice que te despidieran.
Hice recomendaciones.

177
00:09:58,510 --> 00:09:59,947
- Correcto...

178
00:10:00,034 --> 00:10:01,905
- <i>Te sacaremos
tan pronto como...</i>

179
00:10:01,992 --> 00:10:04,038
<i>Viene el ingeniero
de Borehamwood.</i>

180
00:10:04,125 --> 00:10:06,736
[suspiro] <i>
Aguanta.</i>

181
00:10:06,823 --> 00:10:10,000
-Borehamwood
¡Está como a 20 millas de distancia!

182
00:10:10,087 --> 00:10:13,090
- Oye, "aguanta".
¿Se supone que es una broma?

183
00:10:13,177 --> 00:10:16,006
- El sentido del humor de Tariq,
te acostumbras.

184
00:10:16,093 --> 00:10:18,313
No lo hiciste superfluo.
¿lo hiciste?

185
00:10:30,064 --> 00:10:33,023
No ayuda, ¿sabes?

186
00:10:33,110 --> 00:10:37,637
- Deberías descansar.
Usa todo el maldito oxígeno de la sangre.

187
00:10:38,812 --> 00:10:40,378
- Podría estar bloqueado.

188
00:10:40,465 --> 00:10:43,120
no lo sabemos
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

189
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
- Estás usando más oxígeno.
hablando.

190
00:10:51,346 --> 00:10:53,000
[suspiro]

191
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
- Siéntate.

192
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
- ¿Qué?
- Sentarse.

193
00:10:56,656 --> 00:10:58,353
- No soy un perro.

194
00:10:58,440 --> 00:11:00,529
- Menos palabras, más oxígeno.

195
00:11:00,616 --> 00:11:02,662
- Eres un idiota.

196
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
[gemidos]

197
00:11:09,103 --> 00:11:10,844
- ¿Artritis?

198
00:11:13,542 --> 00:11:16,284
- Squash... si quieres saberlo.

199
00:11:16,371 --> 00:11:18,634
Contra mi exmarido.

200
00:11:18,721 --> 00:11:21,245
Así se venga
por la pensión alimenticia.

201
00:11:21,332 --> 00:11:24,596
- Lindo. Vaya, acabas de compartir.

202
00:11:24,684 --> 00:11:26,860
- No te acostumbres.

203
00:11:32,517 --> 00:11:34,302
[suspiro]

204
00:11:42,440 --> 00:11:43,703
¿Qué estás haciendo?

205
00:11:48,098 --> 00:11:50,840
- mirando
por debilidades estructurales.

206
00:11:50,927 --> 00:11:52,712
- ¿Crees que eres
¿Bruce Willis o algo así?

207
00:11:52,799 --> 00:11:54,714
- Sólo me estoy asegurando.
- ¿De qué?

208
00:11:54,801 --> 00:11:57,194
- Que hay un plan B por si acaso.

209
00:11:57,281 --> 00:11:59,806
- ¿En caso de qué?
- En caso de que tengamos que escapar.

210
00:11:59,893 --> 00:12:03,287
- ¿Por qué tendríamos que hacer eso?
El ingeniero está en camino.

211
00:12:03,374 --> 00:12:04,854
- Sí, de Borehamwood.
- Esperaremos,

212
00:12:04,941 --> 00:12:07,248
presionarán un interruptor,
Saldremos pronto.

213
00:12:07,335 --> 00:12:09,076
- Bueno, eso espero.

214
00:12:14,690 --> 00:12:17,040
- ¿Qué?

215
00:12:17,127 --> 00:12:19,086
- Nada.

216
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
- ¿Podrías por favor decírmelo?
- Eso no es un respiradero.

217
00:12:22,176 --> 00:12:25,135
Es una característica de diseño.
Una luz elegante.

218
00:12:25,222 --> 00:12:28,660
Aún así, estoy seguro de que hay algunos
aire acondicionado de algún tipo.

219
00:12:28,748 --> 00:12:33,187
- Está bien, ahora eres un experto.
Si supiera que tienes tales habilidades,

220
00:12:33,274 --> 00:12:36,625
Quizás no te hubiera despedido.
- Despedido.

221
00:12:40,716 --> 00:12:43,023
- ¡Hola! ¿Alguien por ahí?

222
00:12:43,110 --> 00:12:45,852
- Se supone que estaría en el pub.
celebrando mi nueva libertad.

223
00:12:45,939 --> 00:12:50,204
- ¿El pub a las 10 a.m.?
¿Eres un alcohólico total?

224
00:12:50,291 --> 00:12:52,728
- Supongo que eres una copa de rosado.
tipo de chica.

225
00:12:52,815 --> 00:12:54,512
Probablemente borracho
Después de media cerveza Shandy.

226
00:12:54,599 --> 00:12:58,690
- Soy francés, bebo vino,
y puedo manejarlo. Entonces...

227
00:12:58,778 --> 00:13:01,389
- ¿Qué?
- ¿La mañana bebiendo?

228
00:13:01,476 --> 00:13:03,347
- Mira, mi hermano trabaja de noche.

229
00:13:03,434 --> 00:13:05,610
Normalmente me encuentro con él el domingo.
mañanas con sus compañeros.

230
00:13:05,697 --> 00:13:07,264
Trabajan las imprentas.
en el Times.

231
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
es la unica vez
podemos encontrarnos.

232
00:13:09,049 --> 00:13:11,094
- ¿No sería un café?
ser mas apropiado?

233
00:13:11,181 --> 00:13:14,054
- El pub es el único lugar donde puedo
tomar un café y un desayuno frito

234
00:13:14,141 --> 00:13:17,057
y puede tomar una pinta.
Hoy yo también estoy de pintas.

235
00:13:17,144 --> 00:13:19,537
- Piensa en tu hermano.
¿Y sus amigos te extrañarán?

236
00:13:19,624 --> 00:13:21,713
[risas]
- Si tengo suerte, se darán cuenta.

237
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
- algunos amigos
- Por supuesto que me extrañarán.

238
00:13:23,890 --> 00:13:25,543
yo estaba exagerando
para lograr un efecto cómico.

239
00:13:25,630 --> 00:13:27,023
- No me estoy riendo.

240
00:13:27,110 --> 00:13:28,808
- Menos mal.
Podría caerse la cara.

241
00:13:28,895 --> 00:13:32,115
Y de todos modos,
¿Qué te hice?

242
00:13:32,202 --> 00:13:36,032
- Es de tu tipo.
Eres como mi último novio

243
00:13:36,119 --> 00:13:37,773
- ingenioso, culto
y rudamente guapo?

244
00:13:37,860 --> 00:13:39,644
[burlándose]

245
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
- Tenía un aspecto interesante...
en el mejor de los casos.

246
00:13:41,821 --> 00:13:43,910
[risas]
- Oh, no debería reírme.

247
00:13:43,997 --> 00:13:45,694
Por un momento--

248
00:13:45,781 --> 00:13:47,957
- ¿Qué?
- Por un momento ahí,

249
00:13:48,044 --> 00:13:51,178
pensé
Estabas coqueteando conmigo.

250
00:14:02,972 --> 00:14:08,760
♪ El buen rey Wenceslao miró hacia afuera
en la fiesta de Esteban ♪

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,501
♪ Cuando la nieve
tumbarse alrededor ♪

252
00:14:10,588 --> 00:14:13,374
♪ Profundo, nítido y uniforme ♪

253
00:14:13,461 --> 00:14:16,333
♪ Brillaba intensamente la luna
esa noche ♪

254
00:14:16,420 --> 00:14:18,858
♪ Aunque la helada fue cruel ♪

255
00:14:18,945 --> 00:14:22,035
♪ Cuando un hombre pobre
apareció a la vista ♪

256
00:14:22,122 --> 00:14:24,037
♪ Recogiendo combustible para el invierno ♪

257
00:14:26,517 --> 00:14:28,171
♪ Aquí página
y quédate a mi lado... ♪

258
00:14:28,258 --> 00:14:32,567
- Vámonos.
Voy a perder mi tren.

259
00:14:32,654 --> 00:14:35,526
- Dios, sí, antes.
Intentan Noche de Paz.

260
00:14:35,613 --> 00:14:38,486
♪ Dónde y cuál es su vivienda ♪
- Gracias.

261
00:14:38,573 --> 00:14:41,445
♪ Señor él vive
por eso es una buena liga ♪

262
00:14:41,532 --> 00:14:43,578
♪ Debajo de la montaña ♪

263
00:14:43,665 --> 00:14:49,801
♪ Justo contra la valla del bosque.
junto a la fuente de Santa Inés ♪

264
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
♪ Tráeme carne
y tráeme vino ♪♪

265
00:14:54,676 --> 00:14:56,460
[música suave]

266
00:15:07,080 --> 00:15:08,864
- Es una tarde tan agradable.

267
00:15:08,951 --> 00:15:11,214
Ojalá no tuviéramos que apresurarnos.

268
00:15:11,301 --> 00:15:14,000
- Pero lo hacemos.
- Deberíamos habernos conocido antes.

269
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
- ¿En la taberna?

270
00:15:15,915 --> 00:15:17,786
Para uno de tus desayunos
¿Con David?

271
00:15:17,873 --> 00:15:19,788
- Nunca viniste.
- ¡Nunca me invitaste!

272
00:15:19,875 --> 00:15:22,008
De todos modos, llegarías tarde.

273
00:15:22,095 --> 00:15:23,835
- ¿Cuándo llego tarde?

274
00:15:23,923 --> 00:15:26,055
- Llegaste tarde
en la boda de tu propio hermano.

275
00:15:26,142 --> 00:15:28,057
- Eso es porque alguien
Estaba agonizando por el lápiz labial.

276
00:15:28,144 --> 00:15:29,972
- Y el de alguien
maravillosas habilidades de conducción

277
00:15:30,059 --> 00:15:34,150
¡Nos llevó a la iglesia equivocada!
- Todas las bodas lucen iguales.

278
00:15:34,237 --> 00:15:36,457
- Los invitados
Todos eran de Armenia.

279
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
- Eso me pareció extraño.
[risas]

280
00:15:38,546 --> 00:15:41,897
- Entonces... cualquier mujer en tu vida.
ahora mismo?

281
00:15:44,944 --> 00:15:47,337
- Bueno, había esto
cantautor que estaba viendo,

282
00:15:47,424 --> 00:15:48,948
pero, eh--
- ¿Pero?

283
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
- Pero sus letras apestaban.
- ¿Y eso es importante?

284
00:15:50,862 --> 00:15:53,648
- Es cuando ella insistió.
sobre imprimirlos en su sitio web.

285
00:15:53,735 --> 00:15:55,780
Lo que ella pensó profundamente
Pensé profundamente banal.

286
00:15:55,867 --> 00:15:57,608
- Te estás volviendo selectivo
a medida que envejeces.

287
00:15:57,695 --> 00:15:59,784
- Oye,
Todavía estoy en el lado derecho de los 40.

288
00:16:00,916 --> 00:16:02,526
- ¿Sí?

289
00:16:08,184 --> 00:16:10,447
Algo gris en las sienes.
- Distinguido.

290
00:16:10,534 --> 00:16:13,755
- Y en los oídos...
[fingiendo jadeo]

291
00:16:13,842 --> 00:16:15,322
- Te lo trenzaré.

292
00:16:15,409 --> 00:16:17,802
- No para mí,
para tu próximo cantautor.

293
00:16:17,889 --> 00:16:19,500
-No,
No más cantautores.

294
00:16:19,587 --> 00:16:22,329
No a menos que escriban
como Joni, canta como Aretha,

295
00:16:22,416 --> 00:16:25,462
muévete como beyoncé
y parecerse a una joven Kate Bush.

296
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
- Preguntas mucho.
- El compromiso es la muerte del arte.

297
00:16:28,378 --> 00:16:30,511
- toda tu vida
ha sido un compromiso.

298
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
- Bien, ve por la yugular.

299
00:16:32,600 --> 00:16:36,082
- No, lo siento,
No quise decir eso de esa manera...

300
00:16:36,169 --> 00:16:39,172
- No, está bien.
- Ambos hicimos concesiones.

301
00:16:39,259 --> 00:16:42,697
- Pero alguien ha intervenido.
en tus pantalones.

302
00:16:42,784 --> 00:16:44,568
- ¡Le pido perdón!

303
00:16:44,655 --> 00:16:48,311
- No, quise decir que tienes
¿Un estilista o algo así?

304
00:16:48,398 --> 00:16:50,139
Te ves bien.

305
00:16:50,226 --> 00:16:53,142
- No, tengo un comprador personal.
- <i>¡Oh, quand même!</i>

306
00:16:53,229 --> 00:16:56,450
- Oye, ¿por qué te dejo ir?
tan facilmente?

307
00:16:56,537 --> 00:16:59,105
Quédate quieto por un minuto.
¿Eh? Bueno.

308
00:17:04,023 --> 00:17:05,807
[risas]

309
00:17:07,722 --> 00:17:09,158
- ¿Y bien?

310
00:17:09,245 --> 00:17:10,855
- No lo digo.

311
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
- Vamos.
No puede ser tan malo.

312
00:17:13,467 --> 00:17:15,556
voy al gimnasio
tres veces por semana.

313
00:17:15,643 --> 00:17:17,645
- Será mejor que no lo diga.
- Será mejor que lo digas ahora mismo.

314
00:17:17,732 --> 00:17:19,603
- desaconsejable,
dadas las circunstancias.

315
00:17:19,690 --> 00:17:22,780
- Fui honesto, deberías serlo.
No puedo haber cambiado tanto.

316
00:17:22,867 --> 00:17:24,347
- No te gustaría.

317
00:17:24,434 --> 00:17:27,959
- Y no te gustará mi zapato.
en tu culo.

318
00:17:28,047 --> 00:17:30,353
- Está bien.
Cuando te conocí por primera vez,

319
00:17:30,440 --> 00:17:34,270
Pensé que eras el más
hermosa mujer en la ciudad.

320
00:17:34,357 --> 00:17:36,968
- Está bien, ¿pero ahora?

321
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
- ¿Honestamente?
- Sí.

322
00:17:39,058 --> 00:17:41,147
- Ahora pienso
eres la chica más guapa

323
00:17:41,234 --> 00:17:42,887
Lo he visto alguna vez.

324
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
Te dije que no te gustaría.

325
00:17:45,281 --> 00:17:47,588
- ¿Por qué tienes que decir eso?
- Preguntaste.

326
00:17:47,675 --> 00:17:50,025
- ¿Por qué ese cumplido ahora?
Cada vez que dices

327
00:17:50,112 --> 00:17:52,158
algo así,
estás buscando algo.

328
00:17:52,245 --> 00:17:53,942
Quieres algo de mí.

329
00:17:54,029 --> 00:17:56,118
- ¿Qué podría querer?
de ti, ¿sí?

330
00:17:56,205 --> 00:17:59,078
Porque estás a punto de conseguir
en un tren, a otro país,

331
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
en 51 minutos.

332
00:18:02,037 --> 00:18:03,821
[silbando]

333
00:18:03,908 --> 00:18:05,432
- Así es, lo soy.

334
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
[silbando]

335
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
[silbando]

336
00:18:15,920 --> 00:18:17,618
¿Tienes que hacer eso?

337
00:18:17,705 --> 00:18:19,228
- ¿Hacer lo?
- Silbar.

338
00:18:19,315 --> 00:18:21,404
¿No puedes cantar?
como una persona normal?

339
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
- Yo no canto. Alguna vez.

340
00:18:23,493 --> 00:18:25,843
- Pensé que amaba la música.
- Sí.

341
00:18:25,930 --> 00:18:27,454
- Pero no cantarás.

342
00:18:28,933 --> 00:18:31,675
- ¿Te gusta el chocolate?
- Por supuesto.

343
00:18:31,762 --> 00:18:35,984
- ¿Alguna vez has intentado hacerlo?
- Una vez. Fue... horrible.

344
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
- Dejo mi caso.

345
00:18:42,121 --> 00:18:44,993
Puedes quedarte con el extremo sin derretir.
- No, gracias.

346
00:18:45,080 --> 00:18:46,908
- ¿Seguro?
- ¡Ah!

347
00:18:55,830 --> 00:18:57,353
- Eh...

348
00:18:57,440 --> 00:18:59,225
[gemidos]

349
00:19:14,892 --> 00:19:17,417
[risas]

350
00:19:23,336 --> 00:19:25,033
[tragando saliva]

351
00:19:25,120 --> 00:19:27,296
No te tomas nada en serio.

352
00:19:28,993 --> 00:19:30,560
- Es la única manera de ser.

353
00:19:30,647 --> 00:19:32,345
Esta es una compañía discográfica,

354
00:19:32,432 --> 00:19:34,912
No es una firma de contabilidad.
- Sigue siendo un negocio.

355
00:19:34,999 --> 00:19:37,088
- Ciertamente fueron por
un enfoque diferente al contratarte.

356
00:19:37,176 --> 00:19:39,265
- ¿Qué quieres decir?
- Eres un buen rompepelotas.

357
00:19:39,352 --> 00:19:42,703
- ¡Ja! Bueno, cuando una mujer
critica a un colega,

358
00:19:42,790 --> 00:19:44,313
ella es una rompe pelotas.

359
00:19:44,400 --> 00:19:46,881
Y cuando un hombre lo hace,
él es solo el jefe.

360
00:19:46,968 --> 00:19:50,493
- Eso es porque con un hombre
Sabes que son sólo negocios.

361
00:19:50,580 --> 00:19:52,669
Nada de política sexual.
- Siempre hay política.

362
00:19:52,756 --> 00:19:56,630
Simplemente te molesta lo buenas que son las mujeres.
se han convertido en un juego de poder.

363
00:19:56,717 --> 00:20:00,242
- ¿Y si no le agradas a la gente?
- Ese es su problema.

364
00:20:00,329 --> 00:20:02,810
No estaba aquí para agradar.
- Menos mal.

365
00:20:02,897 --> 00:20:05,073
No lo estabas.

366
00:20:05,160 --> 00:20:07,206
- ¿Qué quiere decir esto?

367
00:20:07,293 --> 00:20:10,165
- Un recordatorio de por qué no lo soy.
cabreado por tener que irme.

368
00:20:11,645 --> 00:20:14,213
"Plan Estratégico de Desarrollo,
Desglose de costos y beneficios,

369
00:20:14,300 --> 00:20:18,304
Análisis FODA."
Quiero decir, ¿qué significa esto?

370
00:20:18,391 --> 00:20:20,262
- Bueno,
un plan de desarrollo estratégico--

371
00:20:20,349 --> 00:20:24,005
- No. ¿Qué significa?
hablar así en una empresa

372
00:20:24,092 --> 00:20:25,876
fundado en lo emocional
y apasionado

373
00:20:25,963 --> 00:20:27,443
y el poder instintivo de la música?

374
00:20:27,530 --> 00:20:30,011
- estaba empleado
para analizar negocios.

375
00:20:30,098 --> 00:20:32,579
Sé poco sobre el...
grupos.

376
00:20:32,666 --> 00:20:35,234
Y no me importa.

377
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
[zumbido]

378
00:20:42,415 --> 00:20:44,460
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

379
00:20:44,547 --> 00:20:47,594
Tal vez haya un problema de energía.
con todo el edificio.

380
00:20:47,681 --> 00:20:49,770
- No va
volver a suceder, ¿verdad?

381
00:20:49,857 --> 00:20:51,250
- Lo dudo.

382
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
Las luces de emergencia son...

383
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
lo más probable
en una especie de generador.

384
00:20:56,342 --> 00:20:59,780
No se usará mucho.
Probablemente sólo esté oxidado.

385
00:20:59,867 --> 00:21:01,999
Oye, oye. No te preocupes.

386
00:21:02,086 --> 00:21:04,567
Borehamwood no está tan lejos
¿vale?

387
00:21:04,654 --> 00:21:06,787
Estaremos bien.

388
00:21:06,874 --> 00:21:08,571
[fuerte choque]
[Eloise jadea]

389
00:21:08,658 --> 00:21:10,530
¿Qué fue eso?

390
00:21:15,752 --> 00:21:17,624
- ¡Que alguien nos ayude! ¡Por favor!

391
00:21:20,453 --> 00:21:22,324
¡¿Hola?! ¡Ayuda!

392
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
¡Que alguien nos ayude!

393
00:21:26,676 --> 00:21:28,852
¿Q-qué fue ese sonido de choque?

394
00:21:28,939 --> 00:21:31,507
- No lo sé, ¿un vehículo?
Quizás una explosión de gas.

395
00:21:31,594 --> 00:21:34,162
- ¿Y si fuera una bomba?
- Esta es una compañía discográfica.

396
00:21:34,249 --> 00:21:36,860
A menos que alguien se haya ofendido
a nuestra versión de Rock the Casbah.

397
00:21:36,947 --> 00:21:39,907
- ¿No estás preocupado?
- No creo en entrar en pánico.

398
00:21:39,994 --> 00:21:42,344
- Y si hay noticias
vino a través de los intercomunicadores

399
00:21:42,431 --> 00:21:44,128
que estábamos bajo ataque?

400
00:21:44,215 --> 00:21:46,261
- Entonces empezaría a entrar en pánico.
pero es muy poco probable.

401
00:21:46,348 --> 00:21:48,785
- Entonces ¿qué fue ese ruido?

402
00:21:48,872 --> 00:21:51,353
- No lo sé, alguien llamó.
tal vez sobre un archivador.

403
00:21:51,440 --> 00:21:55,270
¡O una explosión!
- No estás ayudando, idiota.

404
00:21:56,227 --> 00:21:57,881
[exclamaciones]

405
00:22:01,624 --> 00:22:04,671
¡Vamos, sácame de aquí!
¡Vamos!

406
00:22:04,758 --> 00:22:06,934
¡No puedo soportarlo!

407
00:22:07,021 --> 00:22:09,371
<i>¡Merde!</i>

408
00:22:09,458 --> 00:22:11,330
[Tom ríe]

409
00:22:11,417 --> 00:22:13,070
Vete a la mierda, ¿vale?

410
00:22:13,157 --> 00:22:14,942
- Oh, ahora ella muestra
sus verdaderos colores.

411
00:22:15,029 --> 00:22:17,640
¡Hablado como un hombre, señora Martin!
- Atrapado en un pozo de aire.

412
00:22:17,727 --> 00:22:19,642
cientos de pies arriba
¡El suelo con un cavernícola!

413
00:22:19,729 --> 00:22:21,470
- Al menos no me estoy asustando.

414
00:22:21,557 --> 00:22:24,517
Este hombre de las cavernas sabe cómo
obras mágicas de cajas espaciales en movimiento,

415
00:22:24,604 --> 00:22:26,693
y como se puede atascar
a veces.

416
00:22:26,780 --> 00:22:28,869
Y luego un hombre inteligente
viene--

417
00:22:28,956 --> 00:22:30,697
- O mujer inteligente,
eres condescendiente--

418
00:22:30,784 --> 00:22:34,353
- Créame, Germaine Greer,
será un hombre y lo arreglará,

419
00:22:34,440 --> 00:22:36,746
y te sentirás bastante tonto
por enloquecer.

420
00:22:39,358 --> 00:22:41,795
- No me asusté.
[Tom se ríe]

421
00:22:41,882 --> 00:22:45,494
solo estaba intentando
para acelerar las cosas, eso es todo.

422
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
- Dame eso.

423
00:22:54,547 --> 00:22:56,940
- ¿Por qué?
- Dámelo.

424
00:22:59,378 --> 00:23:01,162
[suspiro]

425
00:23:06,385 --> 00:23:09,692
Sabía que había una razón
por qué me quedé con esto.

426
00:23:20,877 --> 00:23:22,879
- Gracias.

427
00:23:24,577 --> 00:23:26,970
Pero no pienses
esto te deja libre

428
00:23:27,057 --> 00:23:28,755
de ser un idiota antes.

429
00:23:28,842 --> 00:23:30,974
- Un placer, señora.

430
00:23:36,023 --> 00:23:37,546
- ¡Oh!
- Vaya, tranquilo.

431
00:23:37,633 --> 00:23:40,331
- Lo siento.
¿Qué había en ese maldito vino?

432
00:23:40,419 --> 00:23:43,334
- Maldito vino sobre todo.
Ligero.

433
00:23:43,422 --> 00:23:45,989
- ¿Alguna vez has probado esto?
- Argh. Bueno.

434
00:23:50,994 --> 00:23:52,866
- Hola.
- ¿Te interesa un bocado?

435
00:23:52,953 --> 00:23:55,216
- Ah, dos, por favor.
- Dos. Ningún problema.

436
00:24:07,010 --> 00:24:08,577
[risas]

437
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
- Puedo ver lo que estás haciendo,
ya sabes.

438
00:24:18,239 --> 00:24:19,762
- Sí, ¿qué estoy haciendo?
- Engatusador.

439
00:24:19,849 --> 00:24:21,503
- ¿Qué?
- Palabra del día,

440
00:24:21,590 --> 00:24:24,201
en alguna revista que leí.
Me gusta. Engatusador.

441
00:24:24,288 --> 00:24:26,203
- ¿Soy?
- Expertamente.

442
00:24:26,290 --> 00:24:27,944
Siempre fuiste bueno con eso.

443
00:24:28,031 --> 00:24:30,599
Siempre listo con
justo lo que hay que decir.

444
00:24:30,686 --> 00:24:33,210
A veces lo correcto
para causar el mayor daño.

445
00:24:33,297 --> 00:24:36,475
- Vamos, eso es bastante duro.
- Yo también tengo la culpa.

446
00:24:36,562 --> 00:24:39,129
Buscaría cumplidos
pretender ser inseguro,

447
00:24:39,216 --> 00:24:42,176
buscando el impulso
tu supiste darme.

448
00:24:42,263 --> 00:24:43,960
Esa pequeña patada.

449
00:24:44,047 --> 00:24:46,354
- Me haces sonar
como una droga ilícita.

450
00:24:46,441 --> 00:24:48,791
- Una persona puede engancharse
sobre la bondad,

451
00:24:48,878 --> 00:24:51,228
incluso si es falso.

452
00:24:51,315 --> 00:24:54,449
- Lo que sentí por ti.
nunca fue falsificado.

453
00:24:54,536 --> 00:24:57,974
- Fuiste honesto cuando lo supiste.
Me gustaría la respuesta.

454
00:24:58,061 --> 00:25:00,150
- Porque eso es lo que hace la gente,
Ellie.

455
00:25:00,237 --> 00:25:02,065
- No, Tom, eso es lo que haces.
- ¿Sí?

456
00:25:02,152 --> 00:25:04,807
- Hubo momentos en que necesitaba
escuchar la verdad también.

457
00:25:04,894 --> 00:25:06,853
- ¿En realidad?
- Aunque sea brutal.

458
00:25:06,940 --> 00:25:09,377
- ¿En realidad? Dios, Eloísa,
eres un enigma

459
00:25:09,464 --> 00:25:13,033
envuelto alrededor de un misterio
en medio de un enigma...

460
00:25:13,120 --> 00:25:15,601
enterrado en una pila humeante
de mierda.

461
00:25:15,688 --> 00:25:17,385
[Eloise riendo]

462
00:25:17,472 --> 00:25:19,561
- ¡Ay!
[Eloise riendo]

463
00:25:19,648 --> 00:25:22,085
¡Ay!
- ¡Oh!

464
00:25:22,172 --> 00:25:24,871
- ¡Ay! Ah...
- Oh, Dios.

465
00:25:24,958 --> 00:25:27,047
- Ah...
- ¿Estás bien?

466
00:25:27,134 --> 00:25:28,570
Ah... Es broma.

467
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
[risas]

468
00:25:31,747 --> 00:25:34,794
- Escucha, quiero preguntarte
algo en un momento, está bien,

469
00:25:34,881 --> 00:25:37,579
y quiero que respondas
La verdad es que no es broma.

470
00:25:37,666 --> 00:25:39,494
- Tom...

471
00:26:02,996 --> 00:26:06,347
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- Se cayeron de tu bolso.

472
00:26:06,434 --> 00:26:07,783
- Estabas mirando
a través de mis cosas.

473
00:26:07,870 --> 00:26:10,917
¡No mires mis cosas!
- ¿Tus cosas?

474
00:26:11,004 --> 00:26:15,748
¿Por qué tienes 19 pares?
de gafas de sol en tu bolso...

475
00:26:15,835 --> 00:26:18,489
con la etiqueta de precio
¿Todavía adjunto?

476
00:26:18,577 --> 00:26:21,710
¿Son los del puesto?
en la esquina del quiosco?

477
00:26:21,797 --> 00:26:24,147
- No seas estúpido.
- Ya has hecho esto antes.

478
00:26:24,234 --> 00:26:26,149
¿Eres un clepto?

479
00:26:28,021 --> 00:26:31,154
- ¿Crees que
¿Necesito robar gafas de sol?

480
00:26:31,241 --> 00:26:33,983
- Entonces compraste 36 pares,
¿Qué, para regalos de Navidad?

481
00:26:34,070 --> 00:26:35,681
- Siete pares.

482
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
¿Y qué si los tomé?

483
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
- Los robó.
- El comerciante era un bastardo.

484
00:26:40,599 --> 00:26:42,905
Quería ver unos paraguas,

485
00:26:42,992 --> 00:26:46,126
pero él no me dejó
Ábrelos, así que...

486
00:26:46,213 --> 00:26:49,303
- Entonces robaste siete pares.
¿De gafas de sol?

487
00:26:49,390 --> 00:26:50,696
- Sí.

488
00:26:50,783 --> 00:26:53,089
- Mmm, bueno,
solo va a mostrarte,

489
00:26:53,176 --> 00:26:55,309
La gente se sorprende.

490
00:26:55,396 --> 00:26:57,485
¿Puedo quedarme con estos?
Tienes seis pares más.

491
00:26:57,572 --> 00:26:59,182
- No me importa. Tómelos.

492
00:26:59,269 --> 00:27:01,663
- ¿Tienes
¿Una vasta colección en casa?

493
00:27:01,750 --> 00:27:04,100
- No, tengo
bastantes grapadoras

494
00:27:04,187 --> 00:27:05,754
y llaves ajustables, sin embargo.

495
00:27:05,841 --> 00:27:08,496
- Bastardos en todos los oficios.
- Ciertamente los hay.

496
00:27:08,583 --> 00:27:10,541
- ¡¿Qué?!

497
00:27:10,629 --> 00:27:13,414
Ah, llévalos.
Ya nadie compra CD.

498
00:27:13,501 --> 00:27:17,592
Aunque dudo que Ebola Crèche
es tu tipo de música.

499
00:27:19,594 --> 00:27:21,422
[Tom silbando]

500
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
[Eloise suspira]

501
00:27:26,296 --> 00:27:27,994
[silbando]

502
00:27:28,821 --> 00:27:30,779
- Voy a extrañar este paseo.

503
00:27:30,866 --> 00:27:33,173
Debimos haber hecho esto
mil veces.

504
00:27:33,260 --> 00:27:36,350
- Así que aquí está lo más importante.
Lo que quiero saber es...

505
00:27:36,437 --> 00:27:37,960
¿Qué es eso?

506
00:27:38,047 --> 00:27:40,963
Retiraste la Pentax
¿Te di?

507
00:27:41,050 --> 00:27:43,792
- No, todavía lo uso.
de vez en cuando,

508
00:27:43,879 --> 00:27:45,576
pero esto es más conveniente.

509
00:27:45,664 --> 00:27:48,971
Quiero tomar tu foto.
- Pero no tienes tiempo.

510
00:27:49,058 --> 00:27:51,104
- Prepárate para el mundo
sesión de fotos más rápida.

511
00:27:51,191 --> 00:27:53,410
♪ Debajo de esas luces de la ciudad ♪

512
00:27:53,497 --> 00:27:55,630
♪ Voy a soñar contigo
todas las noches ♪

513
00:27:55,717 --> 00:27:57,327
♪ Y en el medio
esos sueños de ciudad ♪

514
00:27:57,414 --> 00:28:00,243
♪ voy a descubrirlo
justo lo que significa soledad ♪

515
00:28:00,330 --> 00:28:05,553
♪ Pero no fui hecho para serlo
escondido en el campo ♪

516
00:28:05,640 --> 00:28:08,556
♪ Y yo no fui hecho
por quedarse quieto ♪

517
00:28:08,643 --> 00:28:11,602
♪ nunca pude
y nunca lo haré ♪

518
00:28:11,690 --> 00:28:14,170
♪ Bueno, nunca lo haré ♪

519
00:28:16,085 --> 00:28:18,174
[música ligera]

520
00:28:18,261 --> 00:28:19,828
Cierra los ojos.

521
00:28:22,744 --> 00:28:24,180
- ¿Puedo levantarme ahora?
- ¡Diablos, no!

522
00:28:24,267 --> 00:28:25,834
♪ Debajo de esas estrellas de la ciudad ♪

523
00:28:25,921 --> 00:28:29,011
♪ voy a descubrirlo
Qué son los problemas ♪

524
00:28:29,098 --> 00:28:31,057
♪ Y debajo de ese sol de la ciudad ♪

525
00:28:31,144 --> 00:28:33,624
- Ellie.

526
00:28:33,712 --> 00:28:36,192
¡Eloísa!

527
00:28:36,279 --> 00:28:37,716
El...

528
00:28:37,803 --> 00:28:40,153
[la música se detiene abruptamente]

529
00:28:41,502 --> 00:28:43,112
¿Ellie?

530
00:28:49,162 --> 00:28:50,685
Eloísa.

531
00:28:55,516 --> 00:28:56,996
[risas]

532
00:28:57,083 --> 00:28:59,912
♪ Y si me esperas ♪

533
00:28:59,999 --> 00:29:02,784
♪ ya sabes
Volveré pronto ♪

534
00:29:02,871 --> 00:29:05,700
♪ Al igual que
Nunca he estado lejos ♪♪

535
00:29:07,746 --> 00:29:10,096
[cantando
a Françoise Hardy]

536
00:29:37,384 --> 00:29:39,125
[...cantando...]

537
00:29:41,562 --> 00:29:43,869
Tienes buena voz.

538
00:29:43,956 --> 00:29:45,696
- ¿Qué?

539
00:29:45,784 --> 00:29:48,047
- dije
tienes buena voz.

540
00:29:48,134 --> 00:29:51,093
- Gracias. yo solía cantar
en restaurantes y discotecas.

541
00:29:51,180 --> 00:29:53,704
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

542
00:29:53,792 --> 00:29:56,925
- Nada. Sólo estoy sorprendido.

543
00:29:57,012 --> 00:29:59,928
- Mira,
No soy un filisteo musical.

544
00:30:03,192 --> 00:30:05,542
- Françoise Hardy.

545
00:30:05,629 --> 00:30:07,718
Eso es lo que estabas cantando,
¿no fue así?

546
00:30:07,806 --> 00:30:11,331
- Sí. ese es uno
de mi canción favorita suya.

547
00:30:11,418 --> 00:30:14,900
- ¿Alguna vez escuchaste su portada?
de Suzanne de Leonard Cohen?

548
00:30:14,987 --> 00:30:17,685
- No.
- Te conseguiré una copia.

549
00:30:17,772 --> 00:30:20,166
Si alguna vez salimos de aquí.

550
00:30:21,994 --> 00:30:24,039
[sirenas débiles]

551
00:30:28,609 --> 00:30:29,958
- ¿Qué es eso?

552
00:30:31,830 --> 00:30:34,789
- No sé.
Aunque están de paso.

553
00:30:38,271 --> 00:30:41,622
Relajarse. No sirve de nada estar nervioso
todo el tiempo.

554
00:30:41,709 --> 00:30:44,364
Podríamos estar aquí durante horas.

555
00:30:44,451 --> 00:30:47,889
- ¿Te gustaría eso?
Algunos de nosotros tenemos trabajos a los que ir.

556
00:30:49,586 --> 00:30:52,067
Lo siento.

557
00:30:52,154 --> 00:30:54,591
- hubiera pensado
esa es la única palabra en inglés

558
00:30:54,678 --> 00:30:56,550
no te hubieras molestado
para aprender.

559
00:30:56,637 --> 00:31:00,293
- Lo retiro.
No lo siento. Eres un cerdo.

560
00:31:00,380 --> 00:31:02,208
[risas]

561
00:31:03,426 --> 00:31:04,732
[suspiro]

562
00:31:20,835 --> 00:31:22,837
- Qué hermosa.

563
00:31:24,839 --> 00:31:26,536
¿Quieres ver a mi bebé?

564
00:31:28,060 --> 00:31:30,018
Mis amigos se volvieron locos por ella.

565
00:31:34,718 --> 00:31:36,242
[risas]

566
00:31:39,114 --> 00:31:42,248
Jaguar 3.4 MK2.

567
00:31:43,510 --> 00:31:47,818
Quizás haya que venderla...
ahora estoy sin trabajo.

568
00:31:47,906 --> 00:31:49,995
- <i>¡Oye! No lo vas a creer,</i>

569
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
<i>pero el del ingeniero
Va a pasar un tiempo.</i>

570
00:31:53,172 --> 00:31:55,304
- ¡¿Qué?!
- <i>¡La Circular Norte está jodida!</i>

571
00:31:55,391 --> 00:31:58,829
<i>Otro par de horas.
Lo siento, hermano. Pero escucha,</i>

572
00:31:58,917 --> 00:32:02,268
<i>¡Quizás pueda hacer que mi tío Faisal baje!</i>

573
00:32:02,355 --> 00:32:05,053
- Hope es un ingeniero calificado.
Tariq tiene algunos parientes poco fiables.

574
00:32:05,140 --> 00:32:08,013
- <i>Faisal es bueno con las manos. ¡Él repara lavadoras!</i>

575
00:32:08,100 --> 00:32:09,840


[maldiciendo en francés]

576
00:32:09,928 --> 00:32:12,321
<i>Iré y hablaré contigo a través de la puerta, ¿no?</i>

577
00:32:12,408 --> 00:32:14,802
<i>¡Quizás hagas un poco de estilo libre para mantenerte entretenido!</i>

578
00:32:14,889 --> 00:32:16,673
- Es un aspirante a rap.

579
00:32:16,760 --> 00:32:19,676
siempre tratando de atraparnos
para escuchar una de sus demos.

580
00:32:19,763 --> 00:32:21,809
- Apuesto a que no.
[burlándose]

581
00:32:21,896 --> 00:32:23,942
[golpeando]

582
00:32:25,204 --> 00:32:28,033
- ¿Hola? ¿Puedes oírme?
- Sí, alto y claro, amigo.

583
00:32:28,120 --> 00:32:30,513
Entonces, mira, este tío...
- Tom, ¿eres tú, hermano?

584
00:32:30,600 --> 00:32:32,733
Sabía que fuiste tú quien eliminó...

585
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
- Correcto. Estoy aquí con alguien.
Ella es--

586
00:32:34,691 --> 00:32:37,129
- Eh, Tariq,
Necesito llamar a alguien urgentemente.

587
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Aquí no tenemos recepción.
¿Puedes hacer eso?

588
00:32:40,349 --> 00:32:43,744
- ¡No hay problema, hermana!
- Está bien, conseguiré el número.

589
00:32:48,140 --> 00:32:49,793
[suspiro]

590
00:32:49,880 --> 00:32:52,361
- En el mío tampoco hay señal.

591
00:32:53,406 --> 00:32:56,061
- ¡Olvídalo!
- No hay problema. Vuelvo en un rato.

592
00:32:56,148 --> 00:32:58,454
- Habrán contratado
alguien más por ahora.

593
00:32:58,541 --> 00:33:01,892
- Oh, ¿acabas de perder un trabajo?
Bien. Entonces estamos empatados.

594
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
- Justo cuando creo que podrías
no ser un completo idiota,

595
00:33:04,547 --> 00:33:06,897
dices algo para recordarme
por qué te odio.

596
00:33:06,985 --> 00:33:10,075
- Recién estoy empezando.
Espera otra hora

597
00:33:10,162 --> 00:33:12,773
Entonces realmente me odiarás.

598
00:33:12,860 --> 00:33:15,994
- Mmm. quería ver
¿Cuánto tiempo te quedarías ahí sentado?

599
00:33:16,081 --> 00:33:18,866
- ¿Sí? Sí, bonito.
¿Capturaste mi alma?

600
00:33:18,953 --> 00:33:20,737
- Me lo llevo.

601
00:33:20,824 --> 00:33:24,263
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪
[risas]

602
00:33:24,350 --> 00:33:26,917
[explotando]
- Oye...

603
00:33:27,005 --> 00:33:29,529
- Sacaste una galleta allí
compañero.

604
00:33:29,616 --> 00:33:31,357
- Feliz navidad.

605
00:33:31,444 --> 00:33:34,360
[todos]: Feliz Navidad.
♪ 'Es la temporada ♪

606
00:33:34,447 --> 00:33:37,363
♪ Estar alegre... ♪♪
[risas]

607
00:33:37,450 --> 00:33:39,365
[risas]
- Sólo para ti.

608
00:33:42,411 --> 00:33:44,109
Lindo.
- ¿Sí?

609
00:33:44,196 --> 00:33:45,893
- Sí.
[risas]

610
00:33:45,980 --> 00:33:47,808
- Entonces...

611
00:33:50,028 --> 00:33:55,120
Um... ¿cómo se llama?
un burro de tres patas...?

612
00:33:55,207 --> 00:33:56,947
- Ni idea.

613
00:33:57,035 --> 00:33:59,341
- Un tonto. No entiendo.

614
00:33:59,428 --> 00:34:02,214
- Créeme, no vale la pena.

615
00:34:03,432 --> 00:34:06,348
- ¿Qué te pasó?
después de que me fui?

616
00:34:06,435 --> 00:34:09,482
- Lo de siempre.
Bebí mucha cerveza

617
00:34:09,569 --> 00:34:13,007
experimentó con un serio
Hábito de patatas fritas de cóctel de gambas,

618
00:34:13,094 --> 00:34:14,791
dejó de afeitarse,

619
00:34:14,878 --> 00:34:17,577
se hizo una paja con tristeza mientras
escuchando a Leonard Cohen.

620
00:34:17,664 --> 00:34:19,622
Aleluya, no policía del jazz,
obviamente.

621
00:34:19,709 --> 00:34:22,277
- Por favor, no hagas bromas ahora.
Después de que detuviste todas las llamadas,

622
00:34:22,364 --> 00:34:24,932
Dave apareció en mi
La casa de mi hermana te busca.

623
00:34:25,019 --> 00:34:27,413
- Oh, no creo
deberíamos entrar en eso.

624
00:34:27,500 --> 00:34:29,632
- Sí, deberíamos.
Casi me estabas acosando.

625
00:34:29,719 --> 00:34:32,157
Luego desapareciste por un momento.
¿Dónde estabas?

626
00:34:32,244 --> 00:34:33,984
- No estaba acosando--

627
00:34:34,072 --> 00:34:36,813
- Tom, apareciste
en el supermercado,

628
00:34:36,900 --> 00:34:39,207
en el parque,
en mi clase de yoga.

629
00:34:39,294 --> 00:34:42,428
- Estaba pensando en unirme.
Mira, no sirve de nada cavar...

630
00:34:42,515 --> 00:34:44,995
- Es importante, Tom.
Estaba ansioso. ¿Qué pasó?

631
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
- Es una historia larga y triste.

632
00:34:48,303 --> 00:34:52,220
- ¿Se puede contar en 30 minutos?
entre aquí y la estación?

633
00:34:52,307 --> 00:34:55,180
- Supongo.
Mientras no empieces

634
00:34:55,267 --> 00:34:57,834
cantando Edith-sangrienta-Piaf
a un volumen vergonzoso.

635
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
Siempre solías hacer eso

636
00:34:59,706 --> 00:35:02,317
cuando estaba tratando de decirte
algo emocional.

637
00:35:02,404 --> 00:35:05,494
- Al menos puedo cantar.
- Yo también puedo... técnicamente.

638
00:35:05,581 --> 00:35:09,019
Canté en la ducha esta mañana.
- ¿Por qué no en público?

639
00:35:09,107 --> 00:35:11,283
- eso lo dejo
a los profesionales.

640
00:35:13,502 --> 00:35:15,113
[música suave]

641
00:35:15,200 --> 00:35:17,158
- Cuando te fuiste,
ya fue bastante malo.

642
00:35:17,245 --> 00:35:20,814
quería ver
si estuvieras con alguien,

643
00:35:20,901 --> 00:35:24,470
entonces... sí,
Te seguí un rato.

644
00:35:26,341 --> 00:35:28,996
Entonces un día,
cuando estaba en el trabajo,

645
00:35:29,083 --> 00:35:32,782
entraste a hurtadillas y te desnudaste
el piso de todas tus posesiones

646
00:35:32,869 --> 00:35:35,263
como un enjambre de langostas.
Como, ¡pff!

647
00:35:37,961 --> 00:35:41,139
Todo se fue.
Me refiero a todo...

648
00:35:41,226 --> 00:35:44,446
todo excepto
un contestador automático

649
00:35:44,533 --> 00:35:46,318
lleno de mensajes antiguos.

650
00:35:48,711 --> 00:35:51,627
Así que me lo recordaste
para recoger un litro de leche,

651
00:35:51,714 --> 00:35:53,455
diciendo que habías reservado
los billetes de avión,

652
00:35:53,542 --> 00:35:56,676
Yo diciéndote que estaría en casa.
después de una pinta con Dave.

653
00:35:56,763 --> 00:35:58,852
- Pero nunca solo una pinta.
¿lo fue?

654
00:35:58,939 --> 00:36:00,245
[risas]

655
00:36:00,332 --> 00:36:02,290
- Quería borrarlo,

656
00:36:02,377 --> 00:36:05,554
Quería deshacerme de
de ese recordatorio

657
00:36:05,641 --> 00:36:08,035
de la felicidad cotidiana,
junto con todas las fotos,

658
00:36:08,122 --> 00:36:09,732
pero...

659
00:36:11,343 --> 00:36:13,127
...No pude.

660
00:36:16,174 --> 00:36:18,567
era como la vida
yo había luchado

661
00:36:18,654 --> 00:36:21,135
para construir a mi alrededor
simplemente colapsó.

662
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
Era así de frágil.

663
00:36:24,399 --> 00:36:27,750
- Tom... no puedes retenerme.
responsable.

664
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
- ¿Me dejarás contarlo?
Ya que insististe.

665
00:36:32,146 --> 00:36:34,104
- Está bien, pero ten cuidado.

666
00:36:34,192 --> 00:36:36,890
Tal vez no pueda contenerme
El efecto Piaf.

667
00:36:36,977 --> 00:36:38,587
[Tom ríe]

668
00:36:40,198 --> 00:36:41,851
- Bien, iré al grano.

669
00:36:43,157 --> 00:36:45,551
Esa noche me emborraché.

670
00:36:45,638 --> 00:36:49,685
Me refiero a no estar borracho, no enojado,
pero ciego, obsceno,

671
00:36:49,772 --> 00:36:52,949
cayendo,
Borracho que vomita en tus zapatos.

672
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
- Hermoso.
- Sí.

673
00:36:54,821 --> 00:36:57,824
Desperté acurrucada bajo un arbusto
en el parque.

674
00:36:57,911 --> 00:37:00,653
Me arrastré hasta agacharme.
posición alrededor de las 2:00,

675
00:37:00,740 --> 00:37:02,959
cuando un vagabundo
Decidió orinarme.

676
00:37:03,046 --> 00:37:04,744
[risas]
Soy como:

677
00:37:04,831 --> 00:37:07,573
"Ese es el colmo,
Ya tuve suficiente de esto.

678
00:37:07,660 --> 00:37:10,706
He perdido la mejor pieza
del rompecabezas de mi vida

679
00:37:10,793 --> 00:37:13,579
y la voluntad
para volver a armarlo."

680
00:37:13,666 --> 00:37:16,756
A las 7:30 estoy mirando
para una farmacia que todavía está abierta.

681
00:37:16,843 --> 00:37:18,540
Porque quiero una cura para el dolor de cabeza.

682
00:37:18,627 --> 00:37:21,413
Quiero un poco de paracetamol.

683
00:37:21,500 --> 00:37:24,329
Mucho paracetamol.

684
00:37:24,416 --> 00:37:27,680
Ya sabes, avance rápido
una hora de farmacia,

685
00:37:27,767 --> 00:37:30,378
porque solo los venden
en pequeños lotes,

686
00:37:30,465 --> 00:37:32,772
y 28 no serán suficientes.

687
00:37:32,859 --> 00:37:36,036
Estoy de vuelta en un parque,

688
00:37:36,123 --> 00:37:38,778
empapado en orina de vagabundo,

689
00:37:38,865 --> 00:37:41,389
una botella de vodka en mi mano.

690
00:37:50,093 --> 00:37:52,008
- Anda, termínalo.
- No te preocupes,

691
00:37:52,095 --> 00:37:53,619
tiene un final feliz.

692
00:37:53,706 --> 00:37:56,143
- Estoy cantando Piaf muy mal.
si te equivocas.

693
00:37:56,230 --> 00:37:59,015
- No puedo quitar la tapa
el frasco de paracetamol.

694
00:37:59,102 --> 00:38:00,800
Nunca puedo con esas cosas.

695
00:38:00,887 --> 00:38:03,150
De repente se abre,
tirando pastillas...

696
00:38:03,237 --> 00:38:05,021
Mientras los recojo,

697
00:38:05,108 --> 00:38:07,807
este joven que pasa
viene a investigar.

698
00:38:07,894 --> 00:38:09,417
Intento ignorarlo,

699
00:38:09,504 --> 00:38:11,027
pero él recoge
el frasco de paracetamol.

700
00:38:11,114 --> 00:38:13,378
Tan pronto como mire eso
y ve el vodka,

701
00:38:13,465 --> 00:38:15,336
comienza a pisotear las pastillas.

702
00:38:15,423 --> 00:38:18,296
Me pone de pie y dice:
"¿Cuántos tomaste?"

703
00:38:18,383 --> 00:38:21,255
Y miento y voy:
"No lo sé, cuatro o cinco".

704
00:38:21,342 --> 00:38:23,083
Él dice: "Esa es la resaca
curado de todos modos."

705
00:38:23,170 --> 00:38:25,303
Entonces me encuentro
siendo empujado por el camino

706
00:38:25,390 --> 00:38:27,174
por este samaritano
en un pequeño club,

707
00:38:27,261 --> 00:38:30,220
y noto que tiene una guitarra
y descubro que va a jugar

708
00:38:30,308 --> 00:38:33,876
Un set acústico como calentamiento.
para una banda llamada -

709
00:38:33,963 --> 00:38:36,966
esperalo -
Los olvidados.

710
00:38:38,272 --> 00:38:42,363
Así conocí a la banda.

711
00:38:42,450 --> 00:38:45,018
Al día siguiente me bajé del culo.

712
00:38:45,105 --> 00:38:47,020
y comencé a hacer planes
para... Eloísa.

713
00:38:47,107 --> 00:38:48,630
- ¿Para qué?
- El nombre de nuestro sello.

714
00:38:48,717 --> 00:38:50,980
Mis compañeros intentaron hablar conmigo.
fuera de esto, pero...

715
00:38:51,067 --> 00:38:52,852
- Nunca hagas nada
Qué estúpido otra vez, ¿vale?

716
00:38:52,939 --> 00:38:54,506
- No voy a dar vueltas
etiquetas iniciales

717
00:38:54,593 --> 00:38:56,246
y nombrarlos como ex,
si eso es--

718
00:38:56,334 --> 00:38:57,944
- No. La sobredosis.
Prométeme,

719
00:38:58,031 --> 00:39:01,339
o te dejo aquí y ahora
sin despedidas.

720
00:39:01,426 --> 00:39:03,732
- Está bien, está bien.
Lo prometo, ¿vale?

721
00:39:03,819 --> 00:39:05,473
Era otra vida.

722
00:39:09,172 --> 00:39:11,697
[música sonando en el iPod de Eloise]

723
00:39:13,960 --> 00:39:15,483
[Eloise suspira]

724
00:39:24,753 --> 00:39:26,494
¿Qué estás escuchando?

725
00:39:27,539 --> 00:39:29,279
- ¿Qué?

726
00:39:29,367 --> 00:39:31,107
- Suena como
ese tipo francés de Elvis,

727
00:39:31,194 --> 00:39:33,240
ese viejo cantante
eso estaba en esa película.

728
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
¿Cómo se llamaba?

729
00:39:34,981 --> 00:39:37,679
Con ese tipo aún mayor
en esa casa.

730
00:39:37,766 --> 00:39:40,682
- Oh... Johnny Halliday.
El hombre del tren.

731
00:39:40,769 --> 00:39:42,510
¿Viste eso?
- Sí.

732
00:39:42,597 --> 00:39:46,122
No soy un completo filisteo.
Veo películas extranjeras

733
00:39:46,209 --> 00:39:48,777
- ¿Emmanuelle Parte 13?

734
00:39:49,822 --> 00:39:53,565
- De nada. Vi a Betty Blue.
- La mitad de esa película es jodida.

735
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
- Y la otra mitad
es angustia de rana.

736
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
- Sí. Que película tan triste.

737
00:39:57,612 --> 00:39:59,875
- Sí.
Grandes escenas de mierda, sin embargo.

738
00:39:59,962 --> 00:40:01,529
[golpeando]

739
00:40:01,616 --> 00:40:04,924
- <i>Bruv, tengo que revisar esa ETA.
¿Estar aquí a las 2:00?</i>

740
00:40:05,011 --> 00:40:06,578
- ¿Qué?
- ¡Tengo reuniones!

741
00:40:06,665 --> 00:40:09,319
- <i>Uh, el hijo de Faisal tuvo una pelea.
en la escuela.</i>

742
00:40:09,407 --> 00:40:11,365
<i>Además, hay nueve
jueces del tribunal superior</i>

743
00:40:11,452 --> 00:40:14,760
<i>atrapado en un ascensor en Finchley. El ingeniero fue allí primero.</i>

744
00:40:14,847 --> 00:40:17,110
<i>Algunos de esos chicos
¡Están llegando a los 80!</i>

745
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
- Súper.

746
00:40:18,807 --> 00:40:22,158
Otras dos horas de esto
contigo.

747
00:40:22,245 --> 00:40:24,160
- ¿Quieres pedir una tregua?

748
00:40:24,247 --> 00:40:27,250
- Dios, sí.
Aunque todavía eres un idiota.

749
00:40:27,337 --> 00:40:30,340
- ¿Lanzador? Como en pendejo,
¿O masturbador en serie?

750
00:40:30,428 --> 00:40:32,212
[Eloise riendo]
- Ambos, estoy seguro.

751
00:40:32,299 --> 00:40:34,823
Tu inglés tienes
todos los mejores insultos.

752
00:40:34,910 --> 00:40:37,522
- Bueno, supongo
No eres el anticristo.

753
00:40:37,609 --> 00:40:39,785
¿Agitar?

754
00:40:39,872 --> 00:40:42,744
Simplemente no me pidas que me gustes.
[riendo]

755
00:40:42,831 --> 00:40:45,007
- Tú también eres un trabajo duro.
ya sabes.

756
00:40:45,094 --> 00:40:47,357
- Sí, lo sé.
Anna siempre se queja.

757
00:40:47,445 --> 00:40:49,969
- ¿Ana?
- No importa.

758
00:40:50,056 --> 00:40:52,319
- En realidad
tienes novia?

759
00:40:52,406 --> 00:40:54,190
- Prometida.

760
00:40:54,277 --> 00:40:56,192
Incluso me dio este anillo.

761
00:40:56,279 --> 00:40:58,543
Ella dijo,
"¿Por qué sólo las niñas deberían tener uno?"

762
00:40:58,630 --> 00:41:01,023
- Lindo. Espera un minuto.

763
00:41:01,110 --> 00:41:04,374
Alguien está dispuesto a compartir
el resto de su vida contigo?

764
00:41:04,462 --> 00:41:07,421
- Esa fue una breve tregua.
- Lo siento.

765
00:41:08,422 --> 00:41:10,424
¿Cuándo es la boda?

766
00:41:12,861 --> 00:41:15,429
[suspiro]
- Realmente aún no lo hemos decidido.

767
00:41:16,474 --> 00:41:19,346
Año, año y medio probablemente.

768
00:41:19,433 --> 00:41:21,043
- ¿A qué se debe la larga espera?

769
00:41:21,130 --> 00:41:23,350
- Ambos estamos ocupados.
- No lo eres.

770
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
[riendo suavemente]
¿Cuál es su trabajo?

771
00:41:26,745 --> 00:41:28,529
- Ella está estudiando.

772
00:41:28,616 --> 00:41:30,488
- ¿Estudiante maduro?

773
00:41:31,445 --> 00:41:33,273
¿Cuántos años tiene Ana?

774
00:41:33,360 --> 00:41:35,405
- Ella es un poco más joven.
- ¿Cuánto más joven?

775
00:41:35,493 --> 00:41:39,061
- Tiene casi... 21 años.
- ¿Y tú eres?

776
00:41:39,148 --> 00:41:42,195
- No tiene edad para ser su papá.
- Sí, pero cerca de los 40--

777
00:41:42,282 --> 00:41:45,111
- Treinta y cuatro. Gracias.
Sí, 13 años mayor.

778
00:41:45,198 --> 00:41:46,591
La boda está en marcha en este momento.

779
00:41:46,678 --> 00:41:49,289
pero ella, eh,
ella cambia mucho de opinión.

780
00:41:49,376 --> 00:41:52,422
- Los niños son así.
- Estás pisando una línea muy fina.

781
00:41:52,510 --> 00:41:55,425
- Esa es mi especialidad.
Entonces...

782
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
¿Cómo conociste al menor?

783
00:41:57,776 --> 00:42:00,735
- Nos conocimos en un concierto.

784
00:42:00,822 --> 00:42:02,650
Lo sé, predecible.

785
00:42:02,737 --> 00:42:05,740
estaba criticando a uno
de estas bandas de falso glamour encabezadas

786
00:42:05,827 --> 00:42:08,830
por una transexual con voz quejumbrosa.
Ya sabes el tipo.

787
00:42:08,917 --> 00:42:10,615
- No. Pero continúa.

788
00:42:10,702 --> 00:42:13,748
- Me estaba acostando con el cantante.
a esta linda chica, Anna.

789
00:42:13,835 --> 00:42:15,750
Resulta que el cantante
Era el hermano de Ana.

790
00:42:15,837 --> 00:42:18,623
- Tienes un hábito
de decir algo incorrecto.

791
00:42:18,710 --> 00:42:21,321
- Esa es mi especialidad.
- Pero... te recuperaste bien.

792
00:42:21,408 --> 00:42:25,151
Quiero decir, si persuadieras
el niño para casarse contigo.

793
00:42:25,238 --> 00:42:28,284
- Seguimos chocando
unos con otros en los conciertos.

794
00:42:28,371 --> 00:42:31,244
Ella estaba trabajando para
un sitio web de música mientras estudias,

795
00:42:31,331 --> 00:42:33,594
entonces le dije
qué bandas ver,

796
00:42:33,681 --> 00:42:35,291
consiguió sus entrevistas.

797
00:42:35,378 --> 00:42:37,772
- Todo suena
un poco calculado para mí.

798
00:42:37,859 --> 00:42:40,340
- Sí,
se llama dar y recibir.

799
00:42:40,427 --> 00:42:43,038
Más el sexo
es francamente asombroso.

800
00:42:43,125 --> 00:42:44,866
- Qué romántico.

801
00:42:44,953 --> 00:42:47,347
- El romance es para personas con
demasiado tiempo libre.

802
00:42:47,434 --> 00:42:49,131
De todos modos.

803
00:42:51,525 --> 00:42:53,353
¿Qué pasa contigo?

804
00:42:55,181 --> 00:42:57,313
¿Ves a alguien?

805
00:42:57,400 --> 00:43:00,099
- ¿Por qué preguntas?
- Se llama conversación.

806
00:43:00,186 --> 00:43:03,276
Cuando la gente hace ruidos amistosos
el uno hacia el otro

807
00:43:03,363 --> 00:43:05,104
con sus bocas.

808
00:43:05,191 --> 00:43:07,367
- No hay mucho que contar.

809
00:43:09,587 --> 00:43:12,328
- Vamos, podríamos estar aquí.
durante horas todavía.

810
00:43:12,415 --> 00:43:14,113
¿Por qué no abrirse un poco?

811
00:43:14,200 --> 00:43:16,811
- Porque es sólo...
No es tan interesante.

812
00:43:16,898 --> 00:43:19,901
Y... de todos modos, ¿por qué debería hacerlo?
Somos extraños.

813
00:43:19,988 --> 00:43:23,513
Podría haber sido cualquiera
en este ascensor.

814
00:43:23,601 --> 00:43:26,560
- Tal vez estaba destinado
que estamos atrapados juntos.

815
00:43:27,779 --> 00:43:30,129
Entonces, ¿no crees en el destino?

816
00:43:30,216 --> 00:43:32,522
- Obviamente, karma.

817
00:43:32,610 --> 00:43:36,135
Estoy siendo castigado ahora por
lo que hice en una vida anterior.

818
00:43:36,222 --> 00:43:38,920
- O en este.
- No, soy un ángel perfecto.

819
00:43:39,007 --> 00:43:40,748
[Tom ríe]

820
00:43:42,794 --> 00:43:45,753
- Está bien, está bien.
Para que lo sepas,

821
00:43:45,840 --> 00:43:48,756
soy excepcionalmente bueno
oyente.

822
00:43:51,237 --> 00:43:53,152
[silbando]
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

823
00:43:53,239 --> 00:43:56,329
Si debes saberlo,
hay algunos chicos--

824
00:43:56,416 --> 00:43:59,114
- Plural, ¿eh?
¿No eres la mujer fatal?

825
00:43:59,201 --> 00:44:00,986
- No.

826
00:44:01,073 --> 00:44:04,380
simplemente no tengo mucho tiempo
para una relación adecuada.

827
00:44:04,467 --> 00:44:06,556
¿Te das cuenta?
cuanto tiempo lleva

828
00:44:06,644 --> 00:44:09,385
para montar tu propio negocio?
¿Cuánto trabajo?

829
00:44:09,472 --> 00:44:11,126
- No lo sé.
No quiero saberlo.

830
00:44:11,213 --> 00:44:13,738
No dejaría que gobernara mi vida.
- Es imposible no hacerlo.

831
00:44:13,825 --> 00:44:16,175
Mira, no me quejo.

832
00:44:16,262 --> 00:44:19,178
- No te sientes solo
¿a veces?

833
00:44:19,265 --> 00:44:21,006
- Estoy bien.

834
00:44:25,619 --> 00:44:27,882
- Bueno, me perdonaste
El efecto Piaf.

835
00:44:27,969 --> 00:44:30,232
- ¡¿Ah, eso crees?!
- ¡No, Eloise, por favor!

836
00:44:30,319 --> 00:44:32,234
[cantando Piaf]

837
00:44:43,637 --> 00:44:45,944
[música suave]

838
00:44:50,078 --> 00:44:51,993
[música rock]

839
00:45:10,620 --> 00:45:12,492
[música de samba]

840
00:45:15,625 --> 00:45:17,497
[música romántica]

841
00:45:25,984 --> 00:45:27,855
[música punk rock]

842
00:45:43,566 --> 00:45:45,873
[risas] <i>Háblame de este marido.</i>

843
00:45:48,354 --> 00:45:50,748
- ¿Qué marido?
- ¿Hay más de uno?

844
00:45:50,835 --> 00:45:53,663
- No. No lo recuerdo.
mencionando a mi marido.

845
00:45:53,751 --> 00:45:57,624
- Mencionaste la pensión alimenticia.
y eso tiende a ser un regalo.

846
00:45:57,711 --> 00:45:59,713
- Bueno. Eh...

847
00:46:01,367 --> 00:46:03,456
Yo era joven e impresionable.

848
00:46:03,543 --> 00:46:05,501
Era un artista.

849
00:46:05,588 --> 00:46:11,507
Me atrae lo intenso... pobre...
impulsados... tipos creativos.

850
00:46:11,594 --> 00:46:14,293
Nacido de crecer
en Montmartre, ya sabes...

851
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
- Nunca he estado.

852
00:46:15,947 --> 00:46:19,080
- Encajarías perfectamente. Hmm.

853
00:46:19,167 --> 00:46:23,302
- Entonces...
tú y este artista sin dinero...

854
00:46:23,389 --> 00:46:26,218
- Oh, él no estaba sin dinero.
por mucho tiempo.

855
00:46:26,305 --> 00:46:30,526
Irónicamente, nuestro matrimonio fracasó.
aparte cuando tuvo éxito.

856
00:46:30,613 --> 00:46:34,226
artículos periodísticos,
La Galería Saatchi muestra,

857
00:46:34,313 --> 00:46:37,055
Nominación al Premio Turner.
- ¿Habría oído hablar de él?

858
00:46:37,142 --> 00:46:39,797
- Niños inflables... perros,

859
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
una explosión de las Casas del Parlamento.

860
00:46:42,756 --> 00:46:44,758
Podrías quitarte los zapatos
y rebotar sobre él.

861
00:46:44,845 --> 00:46:47,805
-Anthony Steinman. tu eras
¿Casado con Tony Steinman?

862
00:46:47,892 --> 00:46:50,198
- Desde hace casi un año.
- ¿Y luego?

863
00:46:50,285 --> 00:46:51,983
- Llegué temprano a casa...

864
00:46:52,070 --> 00:46:55,073
de una clase nocturna...
eso fue cancelado.

865
00:46:55,160 --> 00:46:56,726
Allí estaba él en la cama,

866
00:46:56,814 --> 00:46:58,554
siendo pintado
en chocolate para untar

867
00:46:58,641 --> 00:47:00,382
por dos fans del arte adolescentes.

868
00:47:00,469 --> 00:47:02,123
[risas]

869
00:47:02,210 --> 00:47:04,038
- ¿Existe gente así?

870
00:47:04,125 --> 00:47:06,171
- Como no lo creerías.
- Siento ira.

871
00:47:06,258 --> 00:47:09,478
- Hice estallar sus casas
del Parlamento con un alfiler.

872
00:47:09,565 --> 00:47:11,306
Los periódicos me llamaron...

873
00:47:11,393 --> 00:47:12,917
Chica Fawkes.

874
00:47:13,004 --> 00:47:16,703
Para darle lo que le corresponde,
mantuvo mi nombre fuera de esto.

875
00:47:16,790 --> 00:47:18,923
dijo que era
un ataque por motivos políticos.

876
00:47:19,010 --> 00:47:21,142
Y recibí mi pensión alimenticia.

877
00:47:21,229 --> 00:47:23,579
supongo que estaba preocupado
sobre los niños.

878
00:47:23,666 --> 00:47:26,495
- ¿Niños?
- Los que explotan.

879
00:47:26,582 --> 00:47:29,107
- Estoy debidamente advertido.

880
00:47:29,194 --> 00:47:31,196
[gruñidos]

881
00:47:34,025 --> 00:47:36,679
Sólo va a empeorar
aquí dentro.

882
00:47:36,766 --> 00:47:38,594
Predijeron 85 grados
afuera.

883
00:47:38,681 --> 00:47:41,423
[música lenta de jazz]

884
00:48:12,846 --> 00:48:14,630
- ¿Qué estás haciendo?

885
00:48:14,717 --> 00:48:17,677
- Lo siento, ¿vale?
Pero hace demasiado calor.

886
00:48:23,204 --> 00:48:25,337
ellos eran
un regalo secreto de Papá Noel.

887
00:48:25,424 --> 00:48:28,688
no los esperaba
para ser transmitido en público.

888
00:48:32,997 --> 00:48:35,260
- ¡Ay! ¡Gracias!

889
00:48:40,743 --> 00:48:42,615
[golpeando]

890
00:48:42,702 --> 00:48:44,399
- ¿Está bien ahí dentro?

891
00:48:44,486 --> 00:48:47,141
- Hemos estado aquí durante horas.

892
00:48:47,228 --> 00:48:50,318
y nadie nos lo dice
que esta pasando!

893
00:48:50,405 --> 00:48:53,408
- Amigo, ¿puedes premiar?
¿Se abren las puertas o algo así?

894
00:48:53,495 --> 00:48:56,237
- No con la energía apagada.
No cederán.

895
00:48:56,324 --> 00:48:58,718
Alguien ha estado pinchando
nuevamente en el control.

896
00:48:58,805 --> 00:49:01,025
- ¿Podrías abrirlos?
solo un poquito

897
00:49:01,112 --> 00:49:02,809
y traer un poco de agua aquí?

898
00:49:02,896 --> 00:49:04,854
- Tengo una fiesta.
¿Tienes sed?

899
00:49:04,942 --> 00:49:07,118
- Jadeando.
Mira lo que puedes hacer, ¿eh?

900
00:49:07,205 --> 00:49:09,120
- ¿Quieres
¿me escuchas estilo libre?

901
00:49:09,207 --> 00:49:12,471
- ¡Oh, um, tal vez más tarde!
Realmente necesitamos un trago.

902
00:49:12,558 --> 00:49:15,343
- ¡Esa será una misión!
Déjamelo a mí.

903
00:49:18,520 --> 00:49:20,305
[música juguetona]

904
00:49:31,881 --> 00:49:34,884
- Esto no es una invitación.
- Tsk. Entonces, ¿qué debo hacer?

905
00:49:34,972 --> 00:49:36,843
Mantén mis ojos
bien cerrado para siempre,

906
00:49:36,930 --> 00:49:38,888
o prefieres
¿vendarme los ojos?

907
00:49:38,976 --> 00:49:41,239
- Lo deseas.
- No es mi fetiche, querida.

908
00:49:41,326 --> 00:49:43,589
- Oye, no me llames así.
- De acuerdo, cariño.

909
00:49:46,157 --> 00:49:47,985
[música]

910
00:49:48,072 --> 00:49:50,900
- <i>¡Ah, merde!
[risas]</i>

911
00:49:51,945 --> 00:49:53,599
<i>¡Merde!</i>

912
00:49:57,168 --> 00:49:58,778
- Toma, déjame.

913
00:49:58,865 --> 00:50:00,519
- Ah, gracias.

914
00:50:00,606 --> 00:50:03,348
¡Oye, deja de mirar, pervertido!

915
00:50:07,961 --> 00:50:09,571
- Bonito sujetador.

916
00:50:11,791 --> 00:50:13,271
Rosas, ¿eh?

917
00:50:16,404 --> 00:50:18,102
[Eloise suspira]

918
00:50:18,189 --> 00:50:20,147
[música romántica]

919
00:50:25,631 --> 00:50:27,981
Oye. Espera un minuto--
-¡Tom, no lo hagas!

920
00:50:28,068 --> 00:50:30,114
- ¿Cuánto por el lote?

921
00:50:30,201 --> 00:50:32,681
- Normalmente pesa 30 libras.
Para ti...

922
00:50:32,768 --> 00:50:34,161
buen hombre...

923
00:50:34,248 --> 00:50:36,120
es 50!

924
00:50:36,207 --> 00:50:38,165
Oferta especial de Navidad--

925
00:50:38,252 --> 00:50:40,733
- Sí, sí, sí, está bien.
50 libras.

926
00:50:40,820 --> 00:50:42,387
Ahí tienes.

927
00:50:43,823 --> 00:50:46,217
- ¡Feliz navidad!

928
00:50:46,304 --> 00:50:47,957
- <i>Es un imbécil.
- Sí.</i>

929
00:50:48,045 --> 00:50:50,351
- ¿Qué se supone que debo hacer?
con estos?

930
00:50:50,438 --> 00:50:52,179
Voy a reunirme con Bill.

931
00:50:58,620 --> 00:51:00,405
[traqueteo]

932
00:51:03,843 --> 00:51:05,453
[Tariq gime]

933
00:51:08,413 --> 00:51:10,241
[gruñidos]

934
00:51:11,764 --> 00:51:15,246
- Hasta ahí llegará.
Perdón por tardar tanto.

935
00:51:15,333 --> 00:51:18,162
tengo un poco de agua
y un embudo. Di cuando.

936
00:51:18,249 --> 00:51:19,859
- Está bien, vete.

937
00:51:21,426 --> 00:51:23,428
Oh, hombre.

938
00:51:32,263 --> 00:51:33,742
Bueno.

939
00:51:33,829 --> 00:51:36,049
- ¿Quieres más?
- No, estamos bien por ahora.

940
00:51:36,136 --> 00:51:38,965
No pude meter una pizza
por ahí, ¿podrías?

941
00:51:39,052 --> 00:51:41,881
[Tariq riendo]: ¡Sí!
¿Qué te gustaría en él?

942
00:51:41,968 --> 00:51:44,188
- Oh, ya sabes, pimientos, ternera,
jalapeño, champiñones...

943
00:51:44,275 --> 00:51:46,015
- Anchoas en la mía.

944
00:51:47,626 --> 00:51:50,890
- Anchoas para la señora.
- Tu deseo es mi orden, hermano.

945
00:51:50,977 --> 00:51:53,980
Veré qué puedo hacer, ¿sí?
- Oh querido.

946
00:51:54,067 --> 00:51:55,590
realmente tengo que
Baja al gimnasio de nuevo.

947
00:51:55,677 --> 00:51:57,418
- Buena idea.

948
00:51:57,505 --> 00:52:01,292
- ¿Sabes cómo hacer?
un hombre se siente bien consigo mismo.

949
00:52:01,379 --> 00:52:03,990
- Lo siento, me guardo mis felicitaciones.
para cuando cuenten.

950
00:52:04,077 --> 00:52:05,818
Así que deja de pescar.
Esto es una tregua, recuerda,

951
00:52:05,905 --> 00:52:07,515
no un noviazgo.

952
00:52:07,602 --> 00:52:09,082
- ¿Cortejo?
¿Dónde aprendiste tu inglés?

953
00:52:09,169 --> 00:52:11,432
en el siglo XVIII?
- Usted sabe lo que quiero decir.

954
00:52:11,519 --> 00:52:13,521
<i>Lâche-moi.
Salimos,</i>

955
00:52:13,608 --> 00:52:15,132
vamos por caminos separados

956
00:52:15,219 --> 00:52:17,046
- Oh, de acuerdo, de acuerdo.
Cada uno por sí mismo.

957
00:52:17,134 --> 00:52:19,832
- Es exactamente por eso que pregunté.
que el CEO te despida.

958
00:52:22,922 --> 00:52:24,271
- Despídeme.

959
00:52:25,751 --> 00:52:28,014
¿Hablaste con Brubaker?
- No, no exactamente.

960
00:52:28,101 --> 00:52:29,755
Hice recomendaciones.

961
00:52:29,842 --> 00:52:32,540
- Ese hombre casi nunca se va.
Beverly Hills. ¿Por qué él?

962
00:52:32,627 --> 00:52:35,804
- Sentí que era bastante serio.
- ¿Qué fue lo suficientemente grave?

963
00:52:35,891 --> 00:52:37,806
no fue nada
sobre mi eficiencia.

964
00:52:37,893 --> 00:52:40,026
- No precisamente.
- Bueno, entonces, ¿qué fue?

965
00:52:40,113 --> 00:52:43,247
Vamos, escúpelo.
¿Cuál fue mi gran crimen?

966
00:52:43,334 --> 00:52:46,337
- El fondo para la fiesta de Navidad.
Le robaste.

967
00:52:46,424 --> 00:52:48,556
- Robé... Eso es absurdo.

968
00:52:48,643 --> 00:52:50,428
- Vi los correos electrónicos
a su contable.

969
00:52:50,515 --> 00:52:52,299
- ¡¿Mi qué?!
- Ya sabes,

970
00:52:52,386 --> 00:52:54,736
¿Tu agente de carreras de caballos?

971
00:52:54,823 --> 00:52:56,912
- corredor de apuestas, corredor de apuestas,
te refieres al corredor de apuestas. ¿Qué corredor de apuestas?

972
00:52:56,999 --> 00:52:59,959
- Big D. Tomaste el dinero.
y lo apostó

973
00:53:00,046 --> 00:53:02,701
- ¡Big D no es mi corredor de apuestas!
Big D es mi hermano.

974
00:53:02,788 --> 00:53:05,094
Gran D... ¡Dave! ¡Gran D!

975
00:53:05,182 --> 00:53:08,533
El fondo de Navidad
Es como una lata gigante de caja chica.

976
00:53:08,620 --> 00:53:11,449
¿Bueno? todos en la oficina
llega a sumergirse en él

977
00:53:11,536 --> 00:53:14,365
durante todo el año
mientras lo inventen

978
00:53:14,452 --> 00:53:17,019
a mediados de diciembre,
antes de la fiesta de Navidad.

979
00:53:17,106 --> 00:53:20,327
- Tomaste 3.400 libras.
- ¡No todos a la vez!

980
00:53:20,414 --> 00:53:23,635
- ¡Por supuesto que no!
¡Eso hubiera sido una estupidez!

981
00:53:23,722 --> 00:53:26,551
¡En varias entregas!
Se llama malversación de fondos.

982
00:53:26,638 --> 00:53:28,640
tienes suerte
No fuimos a la policía.

983
00:53:28,727 --> 00:53:30,511
Y eso es sólo porque
El señor Brubaker insistió

984
00:53:30,598 --> 00:53:33,166
lo convertimos en una redundancia,
mantenlo en silencio.

985
00:53:33,253 --> 00:53:35,777
- Probablemente sea porque lo sé.
sobre las prostitutas

986
00:53:35,864 --> 00:53:38,737
él cobra sobre sus gastos
como "plomería de emergencia".

987
00:53:38,824 --> 00:53:40,217
- ¿Entonces lo admites?

988
00:53:40,304 --> 00:53:43,263
- Admito pedir fondos prestados
para mi hermano si!

989
00:53:43,350 --> 00:53:45,483
- ¿Y qué iba a hacer?
con el dinero?

990
00:53:45,570 --> 00:53:48,137
Bébelo o gástalo en chicas,
si se parece en algo a ti?

991
00:53:48,225 --> 00:53:51,837
- Creo que la mayoría se fue con las tarifas.
para la unidad de rehabilitación.

992
00:53:51,924 --> 00:53:55,144
Mi hermano es un drogadicto... o lo era.

993
00:53:55,232 --> 00:53:58,626
Encontré este programa de seis semanas.
Estaba en rehabilitación.

994
00:53:58,713 --> 00:54:00,280
Ha estado fuera y limpio
durante un mes.

995
00:54:00,367 --> 00:54:03,196
iba a pedir un préstamo
para devolverlo!

996
00:54:03,283 --> 00:54:04,980
Supongo que no lo necesito ahora.

997
00:54:05,067 --> 00:54:06,808
- En realidad...

998
00:54:06,895 --> 00:54:09,768
lo van a recuperar
de su indemnización por despido.

999
00:54:09,855 --> 00:54:11,335
- En realidad.

1000
00:54:11,422 --> 00:54:13,554
[beatboxing y pasos]

1001
00:54:13,641 --> 00:54:15,556
Tariq, ¿eres tú?
- Sí, sí, sí.

1002
00:54:15,643 --> 00:54:18,342
Media hora y Faisal.
Estaré aquí, juro.

1003
00:54:18,429 --> 00:54:20,822
¿Cómo estás?
- Estamos haciendo una fiesta aquí.

1004
00:54:22,476 --> 00:54:26,001
Oye, quiero ver
¿Con quién estoy atrapado aquí?

1005
00:54:27,176 --> 00:54:28,830
Pulsa reproducir.

1006
00:54:31,964 --> 00:54:34,967
<i>[Eloise despotricando]
[Tariq ríe]</i>

1007
00:54:38,884 --> 00:54:40,494
Caldera de conejito, ¿eh?

1008
00:54:49,503 --> 00:54:52,941
<i>[despotricar ininteligible]
- Vete a la mierda, ¿vale?!</i>

1009
00:54:53,028 --> 00:54:55,509
- <i>Oh, ahora ella muestra
sus verdaderos colores.</i>

1010
00:54:55,596 --> 00:54:58,077
[risas]
- Me recuerdas a mi padre.

1011
00:54:59,121 --> 00:55:01,863
Me filmó haciendo berrinches
cuando yo era un niño.

1012
00:55:03,300 --> 00:55:05,389
Dijo que me enseñaría una lección

1013
00:55:05,476 --> 00:55:07,695
si viera
Qué ridículo me veía.

1014
00:55:09,784 --> 00:55:11,525
Empecé a robar cosas.
por entonces.

1015
00:55:11,612 --> 00:55:13,135
- Lo-lo siento.

1016
00:55:13,222 --> 00:55:15,312
- Borra eso. Ahora.

1017
00:55:15,399 --> 00:55:18,097
[música de guitarra alegre]

1018
00:55:22,667 --> 00:55:26,235
- Ah, discúlpeme.
Una rosa, una rosa de Navidad.

1019
00:55:26,323 --> 00:55:28,499
- Gracias.
- Mi placer.

1020
00:55:28,586 --> 00:55:31,110
- Es gratis. Es gratis.

1021
00:55:31,197 --> 00:55:33,025
[mujer riendo]

1022
00:55:33,112 --> 00:55:38,291
♪ Fue para ciertos pastores pobres.
en los campos mientras yacían ♪

1023
00:55:38,378 --> 00:55:40,380
- Señora, aquí tiene.

1024
00:55:40,467 --> 00:55:42,513
¿Uno para usted, señor?

1025
00:55:42,600 --> 00:55:45,385
♪ ...Manteniendo sus ovejas ♪

1026
00:55:45,472 --> 00:55:47,256
- ¿Rosa, señor?

1027
00:55:47,344 --> 00:55:49,650
♪ En una fría noche de invierno
eso fue tan profundo ♪

1028
00:55:49,737 --> 00:55:52,218
♪ Noël ♪

1029
00:55:52,305 --> 00:55:55,047
♪ Noel Noel ♪

1030
00:55:55,134 --> 00:55:56,657
♪ Noël ♪

1031
00:55:56,744 --> 00:56:02,184
♪ Nacido es el rey
a este mundo ♪

1032
00:56:02,271 --> 00:56:06,711
Háblame de ti y Bill.
¿Cómo va eso?

1033
00:56:06,798 --> 00:56:09,540
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Realmente quiero saber.

1034
00:56:09,627 --> 00:56:13,195
Quiero saber como estas.
Espero que estés feliz.

1035
00:56:14,196 --> 00:56:16,938
- Bueno...
las cosas han ido mejor.

1036
00:56:17,025 --> 00:56:20,202
Mudarse con Bill siempre fue
va a ser difícil.

1037
00:56:20,289 --> 00:56:23,162
creo que no lo soy
la gente más tolerante.

1038
00:56:23,249 --> 00:56:25,512
[Eloise riendo]
- Tu lista de problemas cada vez mayor.

1039
00:56:25,599 --> 00:56:28,907
- Supongo que algunas cosas
Me molestan más de lo que deberían.

1040
00:56:28,994 --> 00:56:30,735
- ¿Algunos? mesas tambaleantes,

1041
00:56:30,822 --> 00:56:33,651
fotos en habitaciones de hotel
no colgado derecho--

1042
00:56:33,738 --> 00:56:35,740
- Sí, horrible, grasiento.
Desayunos ingleses.

1043
00:56:35,827 --> 00:56:38,307
- Caricaturas políticas sin gracia,
Huevos de Pascua, supermercados,

1044
00:56:38,395 --> 00:56:40,005
asistentes de baño en bares,
ciclistas en la acera

1045
00:56:40,092 --> 00:56:41,441
- Botellas de salsa de plástico en pubs.

1046
00:56:41,528 --> 00:56:43,443
cuando estén todos costrosos
con cosas viejas.

1047
00:56:43,530 --> 00:56:46,315
- Etiquetas adhesivas que se desprenden
cuando compras CD nuevos,

1048
00:56:46,403 --> 00:56:48,927
o se salen
pero deja un residuo pegajoso.

1049
00:56:49,014 --> 00:56:50,537
- Códigos de barras en sobrecubiertas de libros.

1050
00:56:50,624 --> 00:56:52,757
La forma en que se estropean
el diseño gráfico.

1051
00:56:52,844 --> 00:56:54,585
- Fruta en vino caliente.
Madera mal barnizada.

1052
00:56:54,672 --> 00:56:56,413
Siempre tuviste algo
sobre eso.

1053
00:56:56,500 --> 00:56:58,502
Entonces las pequeñas cosas te molestan.
Vaya cosa.

1054
00:56:58,589 --> 00:57:00,808
- Bill siempre lo encontró.
sintomático de un problema mayor.

1055
00:57:00,895 --> 00:57:03,158
Pensó que podía resolverme.
como un rompecabezas.

1056
00:57:03,245 --> 00:57:05,334
- ¿Pensamiento?
- Piensa.

1057
00:57:05,422 --> 00:57:08,773
Sabes mis errores en inglés
cuando estoy estresado.

1058
00:57:08,860 --> 00:57:11,732
- Entonces estás encontrando
Compartir una casa es difícil de nuevo.

1059
00:57:11,819 --> 00:57:13,865
después de meses
sin mí bajo tus pies.

1060
00:57:13,952 --> 00:57:17,564
- Me acostumbré a mi libertad.
cuando tenía mi propio lugar.

1061
00:57:17,651 --> 00:57:20,306
El baño siempre estando libre
cuando lo quise.

1062
00:57:20,393 --> 00:57:22,787
No secar calcetines mojados
sobre radiadores, excepto el mío.

1063
00:57:22,874 --> 00:57:24,963
- No hay preguntas sobre
tu amplia colección de gafas de sol.

1064
00:57:25,050 --> 00:57:26,617
- Ya no hago eso.

1065
00:57:26,704 --> 00:57:28,923
De todos modos,
Bill es un hombre comprensivo.

1066
00:57:29,010 --> 00:57:31,317
- Entonces ese no es el problema.

1067
00:57:31,404 --> 00:57:34,363
- Es como la relación.
tomado un atajo

1068
00:57:34,451 --> 00:57:36,191
de la emoción al consuelo,

1069
00:57:36,278 --> 00:57:38,280
perdiendo la pasión
a lo largo del camino.

1070
00:57:38,367 --> 00:57:41,762
- No, ninguna pasión está sobrevalorada.
No puedo vivir con esto por tanto tiempo.

1071
00:57:41,849 --> 00:57:44,199
Es agotador.
¿Recuerdas nuestros primeros meses?

1072
00:57:44,286 --> 00:57:46,463
[riendo]
- Entonces éramos personas diferentes.

1073
00:57:46,550 --> 00:57:48,203
- La gente no cambia tanto.

1074
00:57:48,290 --> 00:57:50,989
Teníamos pasión, pero teníamos
algo real debajo.

1075
00:57:51,076 --> 00:57:53,861
- Hormonas.
Se relajan después de unos meses.

1076
00:57:53,948 --> 00:57:57,212
- ¡Eres tan cínico!
- No, soy realista.

1077
00:57:57,299 --> 00:57:59,388
- Entonces esta cosa
contigo y Bill,

1078
00:57:59,476 --> 00:58:02,217
¿Cómo es una mejora?
entre tu y yo?

1079
00:58:02,304 --> 00:58:04,306
- Es un adecuado
relación adulta

1080
00:58:04,393 --> 00:58:06,787
construido sobre la confianza mutua
y respeto.

1081
00:58:06,874 --> 00:58:08,485
[Tom "roncando"]
[Eloise riendo]

1082
00:58:08,572 --> 00:58:10,487
Está bien, no lo voy a vender.
muy bien.

1083
00:58:10,574 --> 00:58:12,793
- Suena igual de divertido
como su nombre.

1084
00:58:12,880 --> 00:58:14,752
Las buenas noticias rara vez llegan
en sobres con ventana.

1085
00:58:14,839 --> 00:58:16,623
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Facturas!

1086
00:58:16,710 --> 00:58:18,190
- ¿No te estás olvidando?
algo?

1087
00:58:18,277 --> 00:58:21,062
- No lo sé,
¿Tiene un pene muy pequeño?

1088
00:58:21,149 --> 00:58:24,196
- Tom, por el amor de Dios.
¿Quieres saber por qué te dejé?

1089
00:58:24,283 --> 00:58:26,546
Debes haber tenido mucho tiempo
para resolverlo.

1090
00:58:26,633 --> 00:58:28,417
- Sí, lo intenté, lo intenté.
pero honestamente, yo--

1091
00:58:28,505 --> 00:58:31,246
- ¡Yo tampoco estaba del todo seguro!
Aunque sabía que tenía que irme.

1092
00:58:31,333 --> 00:58:33,684
Entonces me di cuenta
el día después de que me mudé.

1093
00:58:33,771 --> 00:58:36,077
- Recuerdo que seguiste robando
y meternos en problemas.

1094
00:58:36,164 --> 00:58:38,253
- Lo tengo bajo control.
¿recuerdas? Eso no es todo.

1095
00:58:38,340 --> 00:58:40,168
- ¿No era bueno escuchando?
- ¡Aún no lo eres!

1096
00:58:40,255 --> 00:58:42,606
Escuchas las palabras,
pero no los procesas.

1097
00:58:42,693 --> 00:58:44,303
tu los pones
a través de algún filtro Tom

1098
00:58:44,390 --> 00:58:46,261
así resultan
como te gustaría.

1099
00:58:46,348 --> 00:58:47,741
- ¡Esto simplemente no es justo!

1100
00:58:47,828 --> 00:58:50,439
- Quizás sea así,
¡pero tampoco es eso!

1101
00:58:53,442 --> 00:58:56,489
- ¿Es porque no pinté?
¿La valla del jardín?

1102
00:58:56,576 --> 00:59:00,058
iba a hacerlo
el día que te fuiste!

1103
00:59:00,145 --> 00:59:02,147
Traeré esto.

1104
00:59:02,234 --> 00:59:03,975
[pitido]

1105
00:59:09,676 --> 00:59:11,678
[tono de llamada musical]

1106
00:59:13,550 --> 00:59:17,292
- Tom no puede hablar ahora.
Está ocupado siendo golpeado.

1107
00:59:17,379 --> 00:59:19,468
¿Esto estuvo funcionando todo el tiempo?

1108
00:59:19,556 --> 00:59:21,906
- No me di cuenta.
- Y no pensaste en mirar

1109
00:59:21,993 --> 00:59:24,082
cuando estaba hablando
¿Sobre mi reunión importante?

1110
00:59:24,169 --> 00:59:27,302
Y que útil sería
para llamar y explicar el retraso?!

1111
00:59:27,389 --> 00:59:30,088
- No estabas exactamente en mi lista.
de personas favoritas entonces.

1112
00:59:30,175 --> 00:59:32,307
- ¡Me acabas de costar 3.000 libras!
¡Bastardo!

1113
00:59:32,394 --> 00:59:34,309
- Le preguntaste a Tariq.
para llamarte!

1114
00:59:34,396 --> 00:59:36,398
- Sí, una: ¡no más batería!

1115
00:59:36,485 --> 00:59:38,879
Dos: ¿cómo sería eso?
han sonado?!

1116
00:59:38,966 --> 00:59:41,099
Un hombre indio cualquiera...
- Pakistán.

1117
00:59:41,186 --> 00:59:42,927
- ¡Pakistaní!
Un hombre paquistaní al azar

1118
00:59:43,014 --> 00:59:45,930
¿Quién llama en mi nombre?
con la excusa

1119
00:59:46,017 --> 00:59:48,541
¡Que estoy atrapado en un ascensor!
- ¡Le podría pasar a cualquiera!

1120
00:59:48,628 --> 00:59:50,674
- ¡A mí no!
- Eres un fanático del control.

1121
00:59:50,761 --> 00:59:52,458
- Y eres un bicho raro
sin control.

1122
00:59:52,545 --> 00:59:54,112
No mires.

1123
00:59:56,984 --> 00:59:59,378
- No tenía intención de mirar.

1124
01:00:00,553 --> 01:00:02,468
[música sensual]

1125
01:00:02,555 --> 01:00:05,123
[golpeando]

1126
01:00:05,210 --> 01:00:08,692
- Oye, píos,
No pude hacer magia con una pizza,

1127
01:00:08,779 --> 01:00:11,825
pero... ¡pasando!

1128
01:00:11,912 --> 01:00:15,655
Tuve que caminar hasta arriba
al piso 10 para conseguir este atasco.

1129
01:00:15,742 --> 01:00:19,528
Eran realmente miserables, hombre.
Aparte de esa chica Serena.

1130
01:00:19,616 --> 01:00:21,922
- De nada.
- Ella es un verdadero cariño, ¿no?

1131
01:00:22,009 --> 01:00:23,968
¿Te apetece una taza de carbón?

1132
01:00:24,055 --> 01:00:27,362
- Estás bromeando.
- Tengo que tomar té con tostadas.

1133
01:00:27,449 --> 01:00:31,366
- Eh, ¿tienes...?
¿Un poco de café por ahí?

1134
01:00:31,453 --> 01:00:34,543
- Ella está bromeando, ¿verdad?
- Sí, está bromeando.

1135
01:00:34,631 --> 01:00:36,894
- ¡Vaya!
Me temo que es té o nada.

1136
01:00:36,981 --> 01:00:38,983
- El té estaría delicioso.
Gracias, Tariq.

1137
01:00:39,070 --> 01:00:42,377
- Sabes mi nombre,
pero ni siquiera conozco el tuyo.

1138
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
- Oh, uh, qué grosero de mi parte.

1139
01:00:44,466 --> 01:00:46,991
Eh, Tariq, Eloise. Eloise, Tariq

1140
01:00:47,078 --> 01:00:50,211
- Hola, Eloise. conseguiré una ETA
en Faisal en un minuto.

1141
01:00:50,298 --> 01:00:52,605
Tom, ¿por qué no echas un vistazo?
mi demostración?

1142
01:00:52,692 --> 01:00:56,217
- Sí, me falta un poco de CD.
jugadores en este momento, Tariq.

1143
01:00:58,655 --> 01:01:01,222
- Espero que no haya azúcar.
en esto.

1144
01:01:08,316 --> 01:01:10,144
[suspiro]

1145
01:01:10,231 --> 01:01:12,494
[olfateando]

1146
01:01:16,673 --> 01:01:20,459
- ¿Cuál fue mi pecado imperdonable?
Dame al menos una pista.

1147
01:01:21,678 --> 01:01:24,376
- ¿Te acuerdas?
¿El primer viaje que hicimos juntos?

1148
01:01:24,463 --> 01:01:26,117
- Sí,
¿Cómo podría olvidar Venecia?

1149
01:01:26,204 --> 01:01:28,206
Reservando ese palacio
Fue una maldita pesadilla.

1150
01:01:28,293 --> 01:01:30,774
- Nuestro primer viaje fue Ámsterdam.
- ¿Lo fue? Estoy confundido.

1151
01:01:30,861 --> 01:01:32,601
- Puedes apostar, con todo lo que fumaste.

1152
01:01:32,689 --> 01:01:34,386
- Eso es lo que haces
en Ámsterdam.

1153
01:01:34,473 --> 01:01:37,041
- Prácticamente tuve que cargarte.
alrededor del museo Van Gogh.

1154
01:01:37,128 --> 01:01:39,217
- Estaba bien. estabas siendo
un aburrimiento y abstenerse.

1155
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
- Te sientes dormido en el café.

1156
01:01:41,045 --> 01:01:43,787
tuve que llamar un taxi
para llevarte a casa. Estaba furioso.

1157
01:01:43,874 --> 01:01:45,702
- Te lo compensé.
- ¿Cómo?

1158
01:01:45,789 --> 01:01:47,442
- ¿El restaurante, junto al canal?

1159
01:01:47,529 --> 01:01:49,575
Éramos las únicas dos personas
ahí dentro.

1160
01:01:49,662 --> 01:01:51,533
Los soborné para que permanecieran abiertos.

1161
01:01:51,620 --> 01:01:53,231
- ¿Por qué no me lo dijiste?

1162
01:01:53,318 --> 01:01:56,800
- No lo hice en ese momento
por el gasto.

1163
01:01:56,887 --> 01:01:59,237
- Ya sabes, Tom,
suena extraño,

1164
01:01:59,324 --> 01:02:01,021
pero parte de ser amable

1165
01:02:01,108 --> 01:02:04,155
es hacerle saber a la persona
has sido amable.

1166
01:02:04,242 --> 01:02:06,287
Pero en aquel entonces lo intentaste.

1167
01:02:09,595 --> 01:02:11,989
[música suave]
- Dejé de intentarlo.

1168
01:02:12,076 --> 01:02:15,209
- ¡Oh! ¡Ahora lo tienes!

1169
01:02:15,296 --> 01:02:17,734
[música suave]

1170
01:02:23,304 --> 01:02:25,916
[música suave]

1171
01:02:38,363 --> 01:02:40,191
[la música se desvanece]

1172
01:02:40,278 --> 01:02:43,498
¿Quieres saber lo peor?
¿me hiciste? ¿La peor semana?

1173
01:02:43,585 --> 01:02:46,066
- ¿Sería más fácil?
¿Si me disculpara de antemano?

1174
01:02:46,153 --> 01:02:48,155
- Mi cumpleaños. El último.

1175
01:02:48,242 --> 01:02:49,635
- Fue divertido,
Me parece recordar.

1176
01:02:49,722 --> 01:02:51,332
- Me llevaste a ver algunas bandas.

1177
01:02:51,419 --> 01:02:53,900
había estado insinuando
irse el fin de semana.

1178
01:02:53,987 --> 01:02:56,990
- Hiciste muchas insinuaciones.
Podrías intentar decir alguna vez.

1179
01:02:57,077 --> 01:03:00,080
O tal vez empezar mencionando
y trabajar hasta lo explícito.

1180
01:03:00,167 --> 01:03:02,561
- te llevé a ver
los Foo Fighters.

1181
01:03:02,648 --> 01:03:04,737
Buenos asientos también.
- Sí, en mi cumpleaños,

1182
01:03:04,824 --> 01:03:06,652
hiciste lo que querías,

1183
01:03:06,739 --> 01:03:10,090
y tuvo el descaro de hacerlo
esta gran sorpresa especial.

1184
01:03:10,177 --> 01:03:12,049
- Parecías sorprendida.
- Consternado.

1185
01:03:12,136 --> 01:03:15,052
Me entregaste un sobre
con algunas entradas.

1186
01:03:15,139 --> 01:03:17,750
nunca había oído
de los Luchadores por la Alimentación.

1187
01:03:17,837 --> 01:03:21,058
Dos días después, estábamos teniendo
gente reunida para cenar.

1188
01:03:21,145 --> 01:03:24,322
Yo había estado trabajando.
Te pedí que ordenaras la casa.

1189
01:03:24,409 --> 01:03:26,628
entonces tu
y tus amigos de la compañía discográfica

1190
01:03:26,715 --> 01:03:29,893
Tuve una pequeña fiesta allí.
y destrozó el lugar.

1191
01:03:29,980 --> 01:03:31,720
Estabas dormido en el sofá.

1192
01:03:31,808 --> 01:03:34,680
empaqué una bolsa
y te dejé allí y entonces.

1193
01:03:34,767 --> 01:03:36,769
- Dios, ¿viste eso?
No lo sabía.

1194
01:03:36,856 --> 01:03:39,119
- tenía derecho
para ser tratado mejor.

1195
01:03:39,206 --> 01:03:40,947
- Lo lamento.

1196
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
- Quiero ver tus ojos.
Dilo de nuevo.

1197
01:03:43,776 --> 01:03:45,560
- ¿Y ahora quién se pone melodramático?
- ¡Dilo!

1198
01:03:45,647 --> 01:03:47,649
- Eloísa,
Lamento haberte descuidado.

1199
01:03:47,736 --> 01:03:50,130
lo siento
Te di por sentado.

1200
01:03:50,217 --> 01:03:52,350
¡Lo siento, lo siento!

1201
01:03:52,437 --> 01:03:54,265
- No te excedas.

1202
01:03:54,352 --> 01:03:56,789
[maldiciendo en voz baja]

1203
01:04:01,968 --> 01:04:04,710
- Bill es el antídoto
A todo este abandono, ¿verdad?

1204
01:04:04,797 --> 01:04:06,538
- Deja a Bill fuera de esto.

1205
01:04:06,625 --> 01:04:08,322
Él es diferente, eso es todo.

1206
01:04:08,409 --> 01:04:10,150
No nos pongamos infantiles.

1207
01:04:10,237 --> 01:04:12,587
- Sí, madre.
[suspiro]

1208
01:04:12,674 --> 01:04:15,155
- ¿Por qué lo estoy defendiendo?
a ti de todos modos?

1209
01:04:15,242 --> 01:04:16,983
¿Cómo sucedió esto?

1210
01:04:17,070 --> 01:04:19,856
Nunca quisiste saber
lo feliz que estaba con Bill.

1211
01:04:19,943 --> 01:04:21,683
- Sólo pregunté--
- Querías saber

1212
01:04:21,770 --> 01:04:23,772
lo infeliz que estaba con él.
- Hola, Ellie--

1213
01:04:23,860 --> 01:04:25,600
- Eh, no estamos descontentos.

1214
01:04:25,687 --> 01:04:28,516
Así que no puedes tomar eso
sonrisa engreída que estabas preparando

1215
01:04:28,603 --> 01:04:30,867
y métetelo en el trasero.
[Tom ríe]

1216
01:04:30,954 --> 01:04:31,998
- Eso es fisiológicamente complicado.
¡Oh!

1217
01:04:32,085 --> 01:04:33,521
¡Ay!
[Eloise jadea]

1218
01:04:33,608 --> 01:04:35,610
- ¿Estás... estás bien?

1219
01:04:35,697 --> 01:04:38,526
- Ah, eso creo.
Ass se llevó la mayor parte de la peor parte.

1220
01:04:38,613 --> 01:04:42,226
- Podría recordarte lo que
un dolor en el trasero que puedes ser.

1221
01:04:42,313 --> 01:04:45,359
- Dijiste que era un dulce,
chico pensativo en tu nota.

1222
01:04:45,446 --> 01:04:47,448
- estaba experimentando
con sarcasmo.

1223
01:04:47,535 --> 01:04:50,016
- nunca paré
pensando en ti.

1224
01:04:50,103 --> 01:04:52,932
- Después de que me fui.
Apuesto a que se desvaneció bastante rápido.

1225
01:04:53,019 --> 01:04:54,978
- No, en realidad.

1226
01:04:55,065 --> 01:04:56,718
[música suave]

1227
01:04:59,504 --> 01:05:03,029
El diseño me llegó
Hace unos nueve meses.

1228
01:05:03,116 --> 01:05:05,684
Recuerda esa fotografía
¿te gustó?

1229
01:05:08,078 --> 01:05:09,644
- No, tú eres...

1230
01:05:09,731 --> 01:05:12,865
no me vas a hacer esto,
Ahora no.

1231
01:05:16,173 --> 01:05:18,392
- Ellie.

1232
01:05:18,479 --> 01:05:19,959
¡Eloísa!

1233
01:05:24,529 --> 01:05:26,792
¡Todavía tienes mi chaqueta!

1234
01:05:27,706 --> 01:05:29,273
[música suave]

1235
01:05:35,192 --> 01:05:37,368
[fuerte golpe]
- ¡Ah!

1236
01:05:37,455 --> 01:05:39,457
- ¡Tariq!
- ¡Lo siento, hermano!

1237
01:05:39,544 --> 01:05:41,241
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

1238
01:05:41,328 --> 01:05:43,069
Quizás no le gustes.

1239
01:05:43,156 --> 01:05:45,680
- ¿Quién no?
- El ascensor. ¡Está vivo!

1240
01:05:45,767 --> 01:05:49,293
Tal vez estemos en uno de esos
Películas de terror japonesas.

1241
01:05:49,380 --> 01:05:53,253
Los que tienen el espeluznante vacío.
apartamentos, pasillos y ascensores!

1242
01:05:53,340 --> 01:05:54,907
- Callarse la boca.

1243
01:05:55,908 --> 01:05:57,518
- Ey.

1244
01:05:59,346 --> 01:06:01,261
¿Estás bien?

1245
01:06:01,348 --> 01:06:03,176
Saldremos de aquí pronto, ¿vale?

1246
01:06:03,263 --> 01:06:07,833
- Oye, me perdiste el trabajo.
Hice que te despidieran.

1247
01:06:07,920 --> 01:06:10,618
Estamos empatados.
Ahora déjame en paz.

1248
01:06:10,705 --> 01:06:12,229
[música suave]

1249
01:06:12,316 --> 01:06:14,709
♪ Me tomó por sorpresa
hoy ♪

1250
01:06:14,796 --> 01:06:17,321
♪ Una ola tan fuerte ♪

1251
01:06:17,408 --> 01:06:20,498
♪ De rodillas otra vez ♪

1252
01:06:20,585 --> 01:06:23,240
♪ El agua es profunda querida ♪

1253
01:06:23,327 --> 01:06:26,199
♪ Demasiado asustado para moverse ♪

1254
01:06:27,461 --> 01:06:30,377
♪ Prefiero congelarme aquí ♪ <i>
Merde.</i>

1255
01:06:30,464 --> 01:06:32,336
♪ Para que no me despegue ♪

1256
01:06:32,423 --> 01:06:33,902
[pitido]

1257
01:06:33,990 --> 01:06:37,645
♪ No respires sobre mí ♪

1258
01:06:37,732 --> 01:06:40,692
♪ Nunca me sentí tan frágil ♪

1259
01:06:40,779 --> 01:06:44,478
♪ No me alcances ♪

1260
01:06:44,565 --> 01:06:47,525
♪ Tengo miedo de disiparme ♪♪

1261
01:06:47,612 --> 01:06:49,048
[teléfono sonando]

1262
01:06:53,400 --> 01:06:55,185
Sí, estoy en camino.

1263
01:06:56,229 --> 01:06:58,753
No, no es tan tarde.
Estoy a minutos de distancia.

1264
01:06:58,840 --> 01:07:01,756
solo tengo que decir adios
a mi amigo.

1265
01:07:01,843 --> 01:07:04,020
No, ella no es nadie que conozcas.

1266
01:07:05,064 --> 01:07:07,806
Estaré allí tan pronto como pueda.

1267
01:07:07,893 --> 01:07:10,330
el tren
No hasta las y cuarto. ¿Bueno?

1268
01:07:10,417 --> 01:07:11,897
¡Bueno! ¡Nos vemos!

1269
01:07:11,984 --> 01:07:15,335
Ahora tengo dos hombres enojados
para tratar.

1270
01:07:15,422 --> 01:07:18,469
- No estoy enojado.
- ¿Dónde has estado?

1271
01:07:18,556 --> 01:07:20,775
- Recuperando
de mi violento asalto.

1272
01:07:20,862 --> 01:07:23,039
- he estado aprendiendo
autodefensa.

1273
01:07:23,126 --> 01:07:24,953
- ¿En realidad?
- Ahora soy más fuerte.

1274
01:07:25,041 --> 01:07:27,347
- ¿No quieres saber?
¿Por qué no estoy enojado?

1275
01:07:27,434 --> 01:07:29,262
- Porque te das cuenta
estabas equivocado

1276
01:07:29,349 --> 01:07:31,743
sobre casi todo
y quieres agradecerme

1277
01:07:31,830 --> 01:07:33,962
por mostrarte el camino
a la luz?

1278
01:07:34,050 --> 01:07:36,791
- No estoy enojado porque lo sé.
Ahora eres un hipócrita.

1279
01:07:36,878 --> 01:07:39,490
- Lo estábamos haciendo muy bien.
No lo arruines.

1280
01:07:39,577 --> 01:07:43,146
- Le dijiste a Bill que estabas saliendo.
un amigo. Una amiga.

1281
01:07:43,233 --> 01:07:44,973
- ¿Cómo supiste eso?

1282
01:07:45,061 --> 01:07:48,238
- Le mentiste a tu novio.
sobre mi. ¿Por qué?

1283
01:07:48,325 --> 01:07:52,720
- Simplemente fue más fácil.
Vamos, voy a llegar tarde.

1284
01:07:52,807 --> 01:07:55,201
- Simplemente no lo entiendo.
Eres demasiado honesto.

1285
01:07:55,288 --> 01:07:58,465
La única razón por la que mentirías es
si la verdad lastimaría a alguien.

1286
01:07:58,552 --> 01:08:01,164
- Miento cuando es importante.
- ¿Qué lo hace importante ahora?

1287
01:08:01,251 --> 01:08:04,167
- ¿Realmente necesitamos gastar?
nuestros últimos momentos juntos

1288
01:08:04,254 --> 01:08:05,994
¿En algún tipo de interrogatorio?

1289
01:08:06,082 --> 01:08:08,345
- Piensa en ello como algo más
de un diálogo socrático.

1290
01:08:08,432 --> 01:08:09,868
te estoy guiando
hacia la verdad.

1291
01:08:09,955 --> 01:08:11,609
- Oh, me estás guiando
hacia la estación.

1292
01:08:11,696 --> 01:08:14,394
Así que si tienes razón,
Te sugiero que lo alcances.

1293
01:08:14,481 --> 01:08:16,657
- Creo que la razón por la que mentiste
a tu novio--

1294
01:08:16,744 --> 01:08:19,399
- Sacar riquezas de mi psique.
- La razón por la que le mentiste a Bill.

1295
01:08:19,486 --> 01:08:21,836
¿Todavía estás un poco?
enamorado de mi.

1296
01:08:21,923 --> 01:08:24,143
Y si le dijeras a Bill
habías estado viendo a tu ex

1297
01:08:24,230 --> 01:08:26,450
y te preguntó directamente
lo que sentiste por mí,

1298
01:08:26,537 --> 01:08:29,061
no podrías mentir
y resultaría herido... gravemente.

1299
01:08:29,148 --> 01:08:31,803
- Tienes
tal imaginación.

1300
01:08:31,890 --> 01:08:33,326
Estás equivocado.

1301
01:08:35,111 --> 01:08:37,591
- ¿Qué estaba pensando?
Hace un año que no te veo.

1302
01:08:37,678 --> 01:08:39,637
¿Realmente pensé
Mantendrías la vela encendida.

1303
01:08:39,724 --> 01:08:40,986
- Cállate, ¿vale?

1304
01:08:41,073 --> 01:08:43,510
[música romántica]

1305
01:08:56,044 --> 01:08:57,524
- Lo siento.

1306
01:08:57,611 --> 01:08:59,874
Estoy hecho un desastre.

1307
01:08:59,961 --> 01:09:01,789
- Mira, no te preocupes, ¿vale?

1308
01:09:01,876 --> 01:09:03,878
[pitido]

1309
01:09:05,315 --> 01:09:06,925
[risas]

1310
01:09:10,146 --> 01:09:11,843
[música rock]

1311
01:09:21,069 --> 01:09:22,723
[Eloise jadea]

1312
01:09:22,810 --> 01:09:24,464
Mira... ¿vale?

1313
01:09:24,551 --> 01:09:27,337
Le envié un mensaje de texto hace horas.
¡No después de que lo viste!

1314
01:09:27,424 --> 01:09:29,904
- ¡Y dijiste que lo borraste!

1315
01:09:31,732 --> 01:09:33,256
¡Ah!

1316
01:09:33,343 --> 01:09:35,475
- Mierda, lo siento.

1317
01:09:35,562 --> 01:09:38,043
- Sólo querías a tu amigo.
para reírse de mí?

1318
01:09:38,130 --> 01:09:39,871
[maldiciendo en francés]

1319
01:09:41,960 --> 01:09:43,875
♪ ¿Cómo te sientes ♪?

1320
01:09:43,962 --> 01:09:46,747
♪ ¿Está todo bien?
¿Cómo te sientes? ♪

1321
01:09:46,834 --> 01:09:50,403
♪ ¿Está todo bien? ♪♪

1322
01:09:50,490 --> 01:09:52,275
[gruñidos]

1323
01:09:52,362 --> 01:09:54,320
[jadeando]

1324
01:09:55,800 --> 01:09:57,758
[música rock]

1325
01:10:07,899 --> 01:10:10,380
- ¡Ah!
Lo siento, no debería haberlo hecho.

1326
01:10:12,904 --> 01:10:14,775
[música rock]

1327
01:10:22,435 --> 01:10:25,003
- Todavía me quedan seis pares más.
[risas]

1328
01:10:31,966 --> 01:10:34,708
[música rock]
¡Ah!

1329
01:10:34,795 --> 01:10:36,536
¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame!

1330
01:10:36,623 --> 01:10:39,496
[exclamaciones]

1331
01:10:50,855 --> 01:10:52,378
- ¿Están bien chicos?

1332
01:10:52,465 --> 01:10:54,424
Te sacaremos
en dos minutos.

1333
01:10:54,511 --> 01:10:56,556
Espero que no haya sido demasiado asqueroso.
ahí dentro.

1334
01:10:56,643 --> 01:10:58,602
- Skanky no es la palabra.

1335
01:11:02,170 --> 01:11:03,476
[charla de fondo
y música]

1336
01:11:03,563 --> 01:11:05,696
- Cuando dije que estabas equivocado,

1337
01:11:05,783 --> 01:11:08,786
lo que quise decir fue,
Todavía no te amo un poco.

1338
01:11:08,873 --> 01:11:10,788
- Esto simplemente me está cabreando.
ahora.

1339
01:11:10,875 --> 01:11:13,094
- Te quiero mucho.
Demasiado.

1340
01:11:13,181 --> 01:11:15,967
Dios sabe que tendría
una vida más fácil si no lo hiciera,

1341
01:11:16,054 --> 01:11:17,969
pero lo hago, y ahí estamos,

1342
01:11:18,056 --> 01:11:20,537
y solo nosotros dos
tener que lidiar con eso.

1343
01:11:20,624 --> 01:11:22,669
- Lo haces sonar
como una discapacidad.

1344
01:11:22,756 --> 01:11:25,846
- Te equivocaste sobre por qué
No le hablé a Bill de ti.

1345
01:11:25,933 --> 01:11:27,587
no le dije
porque quería

1346
01:11:27,674 --> 01:11:30,155
esta parte de mi día
ser sólo para mí.

1347
01:11:30,242 --> 01:11:32,244
No quería compartirte.

1348
01:11:32,331 --> 01:11:34,681
- Irónicamente,
Parece que te estoy compartiendo.

1349
01:11:34,768 --> 01:11:36,640
[silbando]

1350
01:11:38,990 --> 01:11:40,513
- ¿Por qué silbas?

1351
01:11:40,600 --> 01:11:42,994
- Este es el silbido del arrepentimiento.

1352
01:11:43,081 --> 01:11:44,691
- Lo siento, Tom.

1353
01:11:44,778 --> 01:11:46,563
No debería haberte besado

1354
01:11:46,650 --> 01:11:49,914
- Quizás, pero si no lo hubieras hecho,
Podría haberme lanzado de todos modos.

1355
01:11:50,001 --> 01:11:54,005
Que tormento para mi
para no poder tocarte.

1356
01:11:54,092 --> 01:11:55,615
- Pobrecito Tom.

1357
01:11:55,702 --> 01:11:57,095
- Oye, oye, menos pipí.

1358
01:11:57,182 --> 01:12:00,054
De hecho, soy un poco más grande.
de lo que era hace un momento.

1359
01:12:00,141 --> 01:12:01,752
[risas]
- ¡Guarda eso!

1360
01:12:01,839 --> 01:12:03,536
- ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!

1361
01:12:03,623 --> 01:12:06,583
Dime algo profundamente poco sexy.
Rápido, rápido.

1362
01:12:06,670 --> 01:12:11,065
- Mm... Bill me pidió que...
casarse con él.

1363
01:12:13,154 --> 01:12:15,113
[música romántica]

1364
01:12:28,518 --> 01:12:32,086
- ¿Entonces Bill hizo la pregunta?
¿Qué, de rodillas?

1365
01:12:32,173 --> 01:12:33,827
¿Restaurante elegante? ¿Gran roca?

1366
01:12:33,914 --> 01:12:37,091
- Ambas rodillas, la Ivy,
zafiro tan grande como un arándano.

1367
01:12:37,178 --> 01:12:38,571
- ¡Qué idiota!
- ¿Disculpe?

1368
01:12:38,658 --> 01:12:40,486
- Lo siento, acaba de salir.

1369
01:12:40,573 --> 01:12:44,011
- No quería decírtelo.
Sabía que lo tomarías así.

1370
01:12:44,098 --> 01:12:46,492
- ¿Qué esperabas?
Te dije que tendría

1371
01:12:46,579 --> 01:12:49,190
un enorme agujero en forma de Eloise en mí
cuando te fuiste.

1372
01:12:49,277 --> 01:12:52,498
¿Cómo voy a llenarlo ahora?
- Tengo una forma bastante regular.

1373
01:12:52,585 --> 01:12:55,327
Estoy seguro de que encontrarás a alguien.
[Tom suspira]

1374
01:12:59,157 --> 01:13:00,724
- Ellie...

1375
01:13:03,596 --> 01:13:05,293
- Aún no he dicho que sí.

1376
01:13:05,381 --> 01:13:07,557
- Te vas a Francia
¡Con él para renovar un viñedo!

1377
01:13:07,644 --> 01:13:09,341
Todo un compromiso
para una persona con aversión al riesgo.

1378
01:13:09,428 --> 01:13:11,604
- Bill, Francia, hotel, viñedo.
Hay mucho que asumir.

1379
01:13:11,691 --> 01:13:14,128
Pero siempre decías
Necesito correr más riesgos.

1380
01:13:14,215 --> 01:13:15,913
- cuando te vayas
todo detrás,

1381
01:13:16,000 --> 01:13:18,481
¿No hay nada que te pierdas?

1382
01:13:18,568 --> 01:13:21,179
- Ya sabes la respuesta.

1383
01:13:23,137 --> 01:13:24,965
[música lenta de jazz]

1384
01:13:36,368 --> 01:13:38,718
[sonido]
[risas]

1385
01:13:40,372 --> 01:13:42,679
- ¿Podrías simplemente darnos
¿Otros 10 minutos?

1386
01:13:42,766 --> 01:13:44,942
[maldiciendo en francés]

1387
01:13:48,902 --> 01:13:51,470
- Eso no volverá a suceder.
- No me volverá a pasar.

1388
01:13:51,557 --> 01:13:54,125
es mi ultimo dia
- ¿Qué? Nunca dijiste nada.

1389
01:13:54,212 --> 01:13:55,909
- No hago fiestas de despedida,
hermano.

1390
01:13:55,996 --> 01:13:58,564
Aun así, pasaré por aquí
cuando estoy en el barrio.

1391
01:13:58,651 --> 01:14:01,088
- Será mejor que lo hagas.
¿Es esta la famosa Sra. Eloise?

1392
01:14:01,175 --> 01:14:04,091
- Sí. gracias por alimentar
y regándonos.

1393
01:14:04,178 --> 01:14:06,442
- Nos haces sonar
como animales.

1394
01:14:06,529 --> 01:14:10,315
- No te preocupes, hermano.
- Em, Tom, será mejor que me vaya.

1395
01:14:10,402 --> 01:14:12,535
Voy tarde. Por todo.

1396
01:14:12,622 --> 01:14:14,319
- Ey.

1397
01:14:14,406 --> 01:14:16,800
¿No has olvidado algo?

1398
01:14:16,887 --> 01:14:19,019
hombre,
¡Ibas a hacer estilo libre para nosotros!

1399
01:14:19,106 --> 01:14:21,805
- Me encantaría, pero no tengo.
cualquiera de mis pistas de acompañamiento.

1400
01:14:21,892 --> 01:14:24,242
- ¡No! Lástima.
Me gustaría oírlo.

1401
01:14:24,329 --> 01:14:26,157
- O-o-está bien. Eh...

1402
01:14:26,244 --> 01:14:27,854
[beatbox]

1403
01:14:29,116 --> 01:14:31,815
♪ Tom y Eloise
atrapado en el ascensor ♪

1404
01:14:31,902 --> 01:14:33,904
♪ Ella es un bombón
él es un jugador ♪

1405
01:14:33,991 --> 01:14:35,993
♪ Colgando en la oscuridad
sin chispa de luz ♪

1406
01:14:36,080 --> 01:14:38,212
♪ ¿Estarán allí todo el día?
toda la noche ♪

1407
01:14:38,299 --> 01:14:40,345
♪ No, está bien
porque Tariq está en la habitación ♪

1408
01:14:40,432 --> 01:14:42,390
♪ Haciendo brindis por la gente.
ese asado en la penumbra ♪

1409
01:14:42,478 --> 01:14:44,305
♪ En el punto de colapso
en una caja de metal ♪

1410
01:14:44,392 --> 01:14:46,612
♪ Desnudándose
a sus bragas y calcetines ♪

1411
01:14:46,699 --> 01:14:48,875
♪ La ayuda está disponible
El ingeniero está aquí ♪

1412
01:14:48,962 --> 01:14:51,095
♪ Han pasado las horas
y por fin está claro ♪

1413
01:14:51,182 --> 01:14:53,358
♪ Faisal es el hombre con el plan.
no Stan ♪

1414
01:14:53,445 --> 01:14:55,273
♪ Chico con la palanca
en cuanto a... ♪♪

1415
01:14:55,360 --> 01:14:58,102
[risas]
- Amigo, eso estuvo genial, hombre.

1416
01:14:58,189 --> 01:15:00,365
Pensé que ibas a apestar.
- Sabía que serías bueno.

1417
01:15:00,452 --> 01:15:02,019
- ¡¿En realidad?! ¡¿Te gustó?!

1418
01:15:02,106 --> 01:15:04,978
Estoy poniendo mis demos en línea.
la próxima semana.

1419
01:15:05,065 --> 01:15:07,633
- Envíame el enlace.
- ¿Entonces vendrás a vernos?

1420
01:15:07,720 --> 01:15:10,288
- Pasaré por aquí, lo prometo, ¿sí?
Envíame ese enlace.

1421
01:15:10,375 --> 01:15:12,377
- ¡Lo haré!
Encantado de conocerla, Sra. Eloise.

1422
01:15:12,464 --> 01:15:14,205
Más tarde.
- A salvo, hombre.

1423
01:15:14,292 --> 01:15:15,815
[música suave de piano]

1424
01:15:17,513 --> 01:15:21,604
- Bueno, eh, eh...
¿Adónde vas ahora?

1425
01:15:21,691 --> 01:15:25,869
- Uh, bueno, veré si Dave
y los chicos están en el pub.

1426
01:15:25,956 --> 01:15:28,436
Le vendría bien una copa.
Probablemente ya esté borracho.

1427
01:15:28,524 --> 01:15:31,788
- ¿Blotto?
-Blotto. Con cara de mierda. Borracho.

1428
01:15:31,875 --> 01:15:35,226
Borracho como un zorrillo.
[risas]

1429
01:15:35,313 --> 01:15:36,880
- Muchas palabras
para nuestro pasatiempo favorito.

1430
01:15:36,967 --> 01:15:38,838
- Bueno.

1431
01:15:38,925 --> 01:15:41,101
Eh...

1432
01:15:41,188 --> 01:15:42,886
Será mejor que me vaya.

1433
01:15:45,541 --> 01:15:47,325
[riendo]
- Está bien, señora Martin,

1434
01:15:47,412 --> 01:15:50,154
Creo que eso concluye
nuestro negocio.

1435
01:15:50,241 --> 01:15:52,286
- Sí.
[tono de llamada musical]

1436
01:15:58,162 --> 01:15:59,685
- Hola Ana.

1437
01:16:00,773 --> 01:16:03,210
¿Qué?
- Hola.

1438
01:16:04,472 --> 01:16:07,519
- Uh, no, me quedé atrapado en un ascensor.
durante horas.

1439
01:16:08,738 --> 01:16:11,218
No, en serio.

1440
01:16:11,305 --> 01:16:13,438
No seas tonto.

1441
01:16:13,525 --> 01:16:15,483
¿Qué?

1442
01:16:15,571 --> 01:16:18,182
No, no, no lo he comprobado
Los mensajes todavía, no.

1443
01:16:18,269 --> 01:16:22,447
Mira, Anna, no tengo tiempo.
para esto ahora, realmente no lo hago.

1444
01:16:22,534 --> 01:16:25,755
Mira, te llamaré después, ¿vale?
Anna, por favor.

1445
01:16:25,842 --> 01:16:29,062
¿Oh? Sí, te estoy perdiendo
estoy perdiendo...

1446
01:16:29,149 --> 01:16:30,629
¡Que se joda!

1447
01:16:32,718 --> 01:16:36,243
Antes de subirte a ese tren,
Necesito darte algo

1448
01:16:36,330 --> 01:16:38,681
y decirte algo.
- Siempre drama, Tom.

1449
01:16:38,768 --> 01:16:41,248
Dar. Ah, gracias.

1450
01:16:41,335 --> 01:16:43,816
- Aún no es Navidad.

1451
01:16:43,903 --> 01:16:46,123
- ¿Va a ir?
para meterme en problemas?

1452
01:16:46,210 --> 01:16:49,126
- No si destruyes la nota.
eso viene con eso.

1453
01:16:49,213 --> 01:16:50,736
[risas]
- Gracias.

1454
01:16:57,221 --> 01:16:59,658
- No te di nada.

1455
01:16:59,745 --> 01:17:01,747
- Me diste mucho.

1456
01:17:02,879 --> 01:17:05,577
[música suave de Navidad]

1457
01:17:05,664 --> 01:17:07,927
deberías tirar
Sr. Super historia de éxito Bill

1458
01:17:08,014 --> 01:17:10,538
y tomar
con un réprobo como yo otra vez.

1459
01:17:10,626 --> 01:17:13,454
- Lo sabía, lo sabía.
intentarías algo como esto.

1460
01:17:13,541 --> 01:17:16,109
- ¡Pura improvisación, créeme!
- Está bien, tienes 30 segundos.

1461
01:17:16,196 --> 01:17:19,852
para decirme por qué debería rendirme
la oportunidad de tu vida

1462
01:17:19,939 --> 01:17:23,290
para convivir con el hombre
quien una vez me llamó emas...

1463
01:17:23,377 --> 01:17:25,336
- Perra castradora.
Es un término cariñoso.

1464
01:17:25,423 --> 01:17:26,816
No se suponía que
para recordar.

1465
01:17:26,903 --> 01:17:29,383
- Desde aquí hasta el final
del túnel. Ir.

1466
01:17:29,470 --> 01:17:32,125
- Tienes que volver.
No puedo dormir sin ti.

1467
01:17:32,212 --> 01:17:34,258
- Beber té de manzanilla.
- Compré Un hombre inocente

1468
01:17:34,345 --> 01:17:37,000
una semana después de que nos conocimos
porque era tu favorito.

1469
01:17:37,087 --> 01:17:39,698
- Me he ido con Billy Joel.
Más sobre Phil Collins ahora.

1470
01:17:39,785 --> 01:17:42,658
- Nadie es tan divertido
estar en silencio contigo.

1471
01:17:42,745 --> 01:17:44,268
- te enviaré
un recorte de cartón.

1472
01:17:44,355 --> 01:17:46,183
- Haces los mejores postres.
Yo alguna vez--

1473
01:17:46,270 --> 01:17:47,837
- Te enviaré las recetas.

1474
01:17:47,924 --> 01:17:49,882
- Porque todos mis amigos
te adoro.

1475
01:17:49,969 --> 01:17:52,537
- Tus amigos se sintieron aliviados.
estabas pasando tiempo

1476
01:17:52,624 --> 01:17:55,540
con una chica
que no tiene una cámara web.

1477
01:17:55,627 --> 01:17:57,542
- Porque te quiero.

1478
01:17:57,629 --> 01:17:59,631
[Eloise suspira]

1479
01:18:04,680 --> 01:18:07,291
no puedo creer
Me estás haciendo esto otra vez.

1480
01:18:07,378 --> 01:18:10,033
Tú pusiste mi vida patas arriba.

1481
01:18:10,120 --> 01:18:13,253
- Ey. Esa es otra razón
por qué me voy.

1482
01:18:18,650 --> 01:18:20,870
- ¿No me vas a dar?
¿tu número de teléfono?

1483
01:18:20,957 --> 01:18:24,003
- Um, bueno, ¿tienes
un buen recuerdo?

1484
01:18:24,090 --> 01:18:27,180
- No particularmente.
- Será mejor que recuerdes esto.

1485
01:18:28,704 --> 01:18:31,663
0-7-7-0-0--

1486
01:18:31,750 --> 01:18:33,839
- Espera un minuto.

1487
01:18:38,975 --> 01:18:41,194
¿Tienes otro bolígrafo?
- Tal vez.

1488
01:18:41,281 --> 01:18:43,675
- 0-7-7-0-0--

1489
01:18:43,762 --> 01:18:45,590
- ¿Estás en Facebook?
- ¿Qué es Facebook?

1490
01:18:45,677 --> 01:18:48,245
- Lo siento, hombre.
- 9-0-0-4

1491
01:18:48,332 --> 01:18:52,205
- Mierda. 0-7-7-0-0-9-0-0...

1492
01:18:52,292 --> 01:18:55,556
- 4-6-2.
- 4-6-2, entendido.

1493
01:18:55,643 --> 01:18:58,342
- Eso espero. Adiós, Tom.

1494
01:19:00,344 --> 01:19:02,476
[recitando el número]

1495
01:19:07,568 --> 01:19:10,441
- ...4-6-2. Bueno. ¡Bolígrafo!

1496
01:19:10,528 --> 01:19:12,530
[música pop]

1497
01:19:57,227 --> 01:20:00,317
Mierda, acabo de darme cuenta del Eurostar.
no sale de aquí.

1498
01:20:00,404 --> 01:20:02,493
No lo ha hecho desde hace años.
- Sí, lo sé.

1499
01:20:02,580 --> 01:20:05,365
- Bien. Por supuesto,
hubieras sido más rápido

1500
01:20:05,452 --> 01:20:07,280
yendo desde el Puente de Londres.

1501
01:20:07,367 --> 01:20:08,934
- Yo...

1502
01:20:10,196 --> 01:20:12,590
Realmente tengo que irme.

1503
01:20:20,598 --> 01:20:21,904
- Giro de vuelta.

1504
01:20:24,341 --> 01:20:26,169
Sólo da la vuelta una vez.

1505
01:20:35,743 --> 01:20:37,615
[música suave de piano]

1506
01:20:40,705 --> 01:20:42,794
[música suave de piano]

1507
01:20:57,069 --> 01:20:58,854
- Ya era hora.

1508
01:20:58,941 --> 01:21:00,768
- Lo siento mucho.

1509
01:21:00,856 --> 01:21:02,727
[repicar]

1510
01:21:02,814 --> 01:21:04,816
- <i>Damas y caballeros,</i>

1511
01:21:04,903 --> 01:21:08,646
<i>Mi nombre es Pierre y me gustaría darle la bienvenida a bordo...</i>

1512
01:21:53,299 --> 01:21:55,040
<i>[pitido]
[Tom]: Hola, Ellie.</i>

1513
01:21:55,127 --> 01:21:57,651
<i>Regresaré alrededor de las 8:00. Sólo voy a ver a Dave por una vez.</i>

1514
01:21:57,738 --> 01:21:59,436
<i>[pitido]
[Eloise]: Hola amor. Soy yo.</i>

1515
01:21:59,523 --> 01:22:02,700
<i>¿Puedes conseguir medio litro de leche y un poco de pan?</i>

1516
01:22:02,787 --> 01:22:04,789
<i>Y no las cosas blancas
como tiza.</i>

1517
01:22:04,876 --> 01:22:06,922
Une baguette, s'il vous plaît. <yo>
Adiós, cariño.</i>

1518
01:22:07,009 --> 01:22:09,489
<i>[pitido] ¿Tom? Será mejor que te levantes de la cama.</i>

1519
01:22:09,576 --> 01:22:13,058
<i>Jim y Sarah están volviendo en sí.
Te planché una camisa.</i>

1520
01:22:13,145 --> 01:22:14,842
<i>Nos vemos en un rato.
[pitido]</i>

1521
01:22:14,930 --> 01:22:17,323
- <i>Eloise, ¿por qué no estás aquí?
[música de barra]</i>

1522
01:22:17,410 --> 01:22:21,501
<i>Oh, me lo estoy pasando genial, pero desearía que estuvieras conmigo.</i>

1523
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
<i>De todos modos, me voy,
Me voy pronto.</i>

1524
01:22:23,721 --> 01:22:25,201
<i>Te amo.</i>

1525
01:22:25,288 --> 01:22:27,377
<i>[bip] No puedo creer que vaya a hacer esto.</i>

1526
01:22:27,464 --> 01:22:29,553
<i>Ya te dije que no canto.</i>

1527
01:22:29,640 --> 01:22:32,512
<i>Así que no digas que no fuiste advertido.</i>

1528
01:22:36,560 --> 01:22:38,910
<i>[Tom cantando
Canción de Françoise Hardy]</i>

1529
01:23:09,288 --> 01:23:11,116
<i>[...cantando...]</i>

1530
01:23:28,394 --> 01:23:30,353
<i>Te dije que no podía cantar.</i>

1531
01:23:32,833 --> 01:23:34,357
[música suave]

1532
01:23:48,197 --> 01:23:50,155
[teléfono zumbando]

1533
01:23:57,423 --> 01:23:58,859
Hola?

1534
01:23:58,946 --> 01:24:02,428
♪ Todas las cosas vienen
a los que esperan ♪

1535
01:24:02,515 --> 01:24:05,562
♪ Al menos
eso es lo que me dijeron ♪

1536
01:24:05,649 --> 01:24:07,564
♪ Pero a veces ♪

1537
01:24:07,651 --> 01:24:09,957
♪ Esperar no es suficiente ♪

1538
01:24:10,045 --> 01:24:12,482
♪ La fortuna favorece a los audaces ♪

1539
01:24:12,569 --> 01:24:16,964
♪ El amor tiene su propio tiempo
para mantener ♪

1540
01:24:17,052 --> 01:24:20,185
♪ Y lo que será será ♪

1541
01:24:20,272 --> 01:24:23,971
♪ Pero paciencia
Sólo puedo llegar hasta cierto punto ♪

1542
01:24:24,059 --> 01:24:26,365
♪ A ser tú de nuevo conmigo ♪

1543
01:24:26,452 --> 01:24:29,803
♪ Por fin viniste a mí ♪

1544
01:24:29,890 --> 01:24:32,980
♪ Cuando todo parecía
perdido en el mar ♪

1545
01:24:33,068 --> 01:24:36,593
♪ Una última oportunidad eventualmente ♪

1546
01:24:36,680 --> 01:24:39,813
♪ te hice ver ♪

1547
01:24:39,900 --> 01:24:43,687
♪ Que no podemos ser destrozados ♪

1548
01:24:43,774 --> 01:24:46,994
♪ Por distancias
o corazones rotos ♪

1549
01:24:47,082 --> 01:24:52,957
♪ Siempre hay una nueva chispa.
para encender estas llamas ♪

1550
01:24:53,044 --> 01:24:56,656
♪ Y brasas moribundas ♪

1551
01:24:58,267 --> 01:25:02,184
♪ Podría mantenerlo fresco ♪

1552
01:25:02,271 --> 01:25:04,447
♪ Para protegerme ♪

1553
01:25:04,534 --> 01:25:08,190
♪ O jugar mis juegos
o hacerte el tonto ♪

1554
01:25:08,277 --> 01:25:11,454
♪ Sólo me engañaría a mí mismo ♪

1555
01:25:11,541 --> 01:25:15,849
♪ Incluso podríamos decir
Tuvimos nuestro día ♪

1556
01:25:15,936 --> 01:25:18,461
♪ Y deja que este pasado sea ♪

1557
01:25:18,548 --> 01:25:23,422
♪ Pero en el fondo lo sabes
lo dejaste ir ♪

1558
01:25:23,509 --> 01:25:25,424
♪ Por siempre sin rumbo ♪

1559
01:25:25,511 --> 01:25:29,211
♪ Por fin viniste a mí ♪

1560
01:25:29,298 --> 01:25:32,431
♪ Cuando todo parecía
perdido en el mar ♪

1561
01:25:32,518 --> 01:25:35,869
♪ Una última oportunidad eventualmente ♪

1562
01:25:35,956 --> 01:25:39,046
♪ te hice ver ♪
♪ te hice ver ♪

1563
01:25:39,134 --> 01:25:43,181
♪ Que la otra mitad de mí
eres tu ♪

1564
01:25:43,268 --> 01:25:46,750
♪ Y nadie más
alguna vez lo haré ♪

1565
01:25:46,837 --> 01:25:49,883
♪ Y dado
Todo lo que hemos pasado ♪

1566
01:25:49,970 --> 01:25:52,451
♪ Todavía tenemos tiempo ♪

1567
01:25:52,538 --> 01:25:55,933
♪ Para intentarlo de nuevo... ♪

1568
01:25:56,934 --> 01:25:59,241
♪ Otra vez ♪

1569
01:25:59,328 --> 01:26:02,853
♪ Para intentarlo de nuevo... ♪

1570
01:26:02,940 --> 01:26:06,552
♪ Otra vez... ♪

1571
01:26:07,553 --> 01:26:11,340
♪ Por fin viniste a mí ♪

1572
01:26:11,427 --> 01:26:14,691
♪ Un destello en un mar que se oscurece ♪

1573
01:26:14,778 --> 01:26:18,260
♪ Para guiarme a tu lado ♪

1574
01:26:18,347 --> 01:26:20,914
♪ Enciendes la llama ♪

1575
01:26:21,001 --> 01:26:25,136
♪ Chispas y brasas ♪♪

1576
01:26:28,357 --> 01:26:30,315
[música rock rápida]

1577
01:26:48,594 --> 01:26:50,988
[música suave]

1578
01:27:08,614 --> 01:27:11,095
[riff de guitarra de estilo occidental]

1579
01:27:11,182 --> 01:27:13,184
[risa malvada]

1580
01:27:14,794 --> 01:27:16,361
[gruñendo]

1581
01:27:18,407 --> 01:27:20,365
[música pop]

1582
01:27:25,022 --> 01:27:26,806
[balada]

1583
01:27:39,645 --> 01:27:41,604
[música suave de Navidad]

1584
01:27:54,094 --> 01:27:56,227
Subtitulado: CNST, Montreal